shuya

植木ばさみ を英語で教えて!

・a pair of garden clippers = 植木用のハサミ

例文：I need to buy a new pair of garden clippers.
　　＝新しい植木用のハサミを買う必要があるね。

例文：I need a new one.
　　　＝新しいのが必要だわ。

日本語では何か切るものに対して広い意味で「ハサミ」と言う言葉が使われますが、英語では少し表現が変わってきます。

例えば、紙や布などの薄いものを切るときは「scissors」と言い、爪など何か硬めのものを切るものは「clipper」と言われることが多いです。

日本語とは違い言葉そのものが変わるので注意してくださいね。

植木 を英語で教えて!

・garden plant＝植木

例文：I am gonna take care of garden plant this weekend.
　　　＝私は今週末は植木の手入れ（世話）をすると思います。

例文：I am gonna trim garden plant this weekend.
　　　＝私は今週末は植木の手入れをすると思います。

「植木」は「garden plant」の表現でいいと思います。

また「手入れ」の直接的な英語表現が難しく,
上記は「take care of = 世話をする」「trim = 刈る（手入れ）」と表現をしています。
他の表現としては「maintenance」もいいですね。

植物採集 を英語で教えて!

・plant collection＝植物採集

例文：His hobby is plant collection.
　　　＝彼の趣味は植物採集だ。

例文：He is into plant collection.
　　　＝彼は今植物採集にはまっている。

例文：He recently goes plant collecting as his hobby.
　　　＝彼は最近趣味として植物採集に出掛けている。

例文によって「plant collection」と「plant collecting 」に表現に違いがあります。
これは言葉を受け取る側のイメージに関わるのですが「ing」にすることで人の行動にフォーカスされるので「採集している姿」が具体的にイメージされるようです。

錠剤 を英語で教えて!

・tablet＝薬の錠剤

例文：Could you prescribe medicine with tablet ? It is not powder but tablet.
　　　＝薬を錠剤で処方していただくことはできますか？粉薬ではなく錠剤で。

「prescribe」＝「処方する」です！

こちらに薬の形の表現を記しておきますね。

「tablet」 錠剤、日本語の「タブレット」と同じ。
「pill」 丸薬、避妊用のピル
「powder」 粉薬
「liquid medicine」液体の薬、「syrup」と言うことも。
「ointment」 塗り薬、軟膏

蒸し器 を英語で教えて!

・steamer=蒸し器

例文：If you don't have steamer now, you also use pot instead of that.
　　　＝もしあなた今蒸し器を持っていなかったら、代わりに鍋を使っても大丈夫だよ。

日本語でもよく使われる「スチーマー」が英語では「蒸し器」の意味になります。日本だとアイロンなどの衣類のスチーマーが浸透していますので混乱しないよに気をつけてください。

ちなみに「鍋」に関してですが、深さのある鍋を“pot”、平鍋や片手鍋は“pan”と表現をします。
特に基準はないのですが、、使い分けてみてくださいね。