shuya

乗り継ぎ待ち を英語で教えて!

・waiting for another flight＝別のフライトを待つ

例文：We have to wait for another flight in Vancouver.
　　　＝私たちはバンクーバーで次のフライトを待たないといけません。

例文：We have to spend layover time in Vancouver.
　　　＝私はバンクーバーで乗り継ぎ待ちをしないといけません。

いろんな表現があると思いますが、上記の表現もわかりやすいと思います。
他に使える単語として「transit＝乗り継ぐ」「connecting flight＝乗り継ぎ便」がありますね。

乗り間違える を英語で教えて!

・take the wrong bus＝違ったバスに乗る

例文：Oh my god, I took the wrong bus!
　　　＝うわ、最悪！違うバスに乗ってしまった。

例文：I am sorry that I am gonna be late because I took the wrong bus.
　　　＝ごめんなさい、間違ったバスに乗ったので遅れると思います。

「乗り間違える」を「違った〜（乗り物）に乗った」と解釈するとわかりやすいです。
なので「take the wrong （乗り物）」で表現をすると、電車でも同じように表現できますよ。

上司に尋ねてみないとわかりません を英語で教えて!

・I don’t know the detail...＝詳しいことはわかりません

例文：I am sorry that I don’t know the detail unless I ask my boss.
　　　＝すみませんが、上司に尋ねてみないと詳しいことはわかりません。

例文：I can’t answer correctly unless I ask my boss.
　　　＝上司に聞かない限り、的確な答えをいうことができません。

「〜しないと、〜しない限り」は「unless」を使うと便利だと思います。
ちなみに「unless」は接続詞といい「when because」と同じ種類です。

上を見たらキリがないよ を英語で教えて!

・It will never end...＝終わりがない、キリがない

例文：It will never end if you look at the people who are better than you, OK?
　　　＝あなたよりも優れた人を見続けたらそれはキリがないよ、わかる？

この表現に関しては日本語の解釈が必要だと思います。
①「キリがない」＝「終わりが見えない」
②「上を見る」＝「自分よりもすごい人や優れた人」

そうすると上記のような表現になりました。
またこういった会話ではよく「Don’t think about it＝もう考えるな」とも言われます。

障害者手帳 を英語で教えて!

・disability certificate = 障害者の証明書

例文：My mother applied for a disability certificate because she has not walked normally.
　　　＝私の母親は普通に歩けなくなってしまったので、障害者手帳の申請をした。

「disability」＝障害、無能
「certificate」＝証明書
「apply for 」＝申請する

日本では「手帳」と一般的に言われていますが、海外ではそういったものは「証明できるもの」としてまとめて表現されることが多いです。