shuya

少しだけ立ち寄る を英語で教えて!

・stop by for a bit ＝ 少しだけ立ち寄る

例文：I just stopped by my friends house for a bit. That is why I was late a little bit.
　　　＝ちょっと友達の家に寄ってきたの。だから家に帰るのが遅れてしまった。

「stop by」が「〜に立ち寄る」の意味になります。
他にもdrop by”には「（ひょっこりと）立ち寄る」といった意味があります。
こちらのニュアンスは「行くつもりはなかったけどフラット立ち寄る」といった感じですかね。大きな違いはありませんが使い分けるといいと思います。

読みかけ を英語で教えて!

・book that I am in the middle of reading = 読んでいる最中の本（読みかけの本）

例文：There are a lot of books that I am in the middle of reading.
　　　＝私には読んでいる最中（読みかけ）の本がたくさんあります。

直接には「読みかけの本」の英語は存在しません。
「I am in the middle of 〜」で「〜の最中」というイディオムの表現です。

「読んでいる最中の本＝読みかけの本」となり、少し長い言葉にはなりますが伝わりやすいと思いますよ。

独自開発 を英語で教えて!

・our own development = 私たち独自の開発

例文：I rebuilt my company by making our own development.
　　　＝私は独自開発を作り上げたことで自分の会社を立て直しました。

例文：My unique development is secret.
　　　＝私の独自の開発は秘密です。

直訳で考えた場合「our own development」が一番近いと思います。
２つ目の例文は「unique」にすることで、聞き手側からするとより「独特感　オリジナル感」が感じられるようになりますね。

独自の〜 を英語で教えて!

・original = オリジナルの　独自の　独特の

例文：He is so good at expressing his original style.
　　　＝彼は彼自身の独自のスタイルを表現することを得意としています。

例文：His music style is so original.
　　　＝彼の音楽のスタイルは独特だ。（オリジナルだ）

「彼自身のスタイルだ」を強調したい場合の表現は「original」が一番いいと思います。
また、ニュアンスを変えて「独特なスタイルが〜」となると「unique」「characteristic」にすると伝わり方がかわりますね。

独り芝居する を英語で教えて!

・one man show = 一人芝居

例文：It was revealed that the mother was doing a one-man show.
　　　＝実は母親が1人芝居をしていたことが明らかになりました。

私はこの場合だと「嘘をつくために演技をしていた」との意味になるので「one man show」が一番わかりやすいのかなと思います。

ちなみに実際の芸能界や演劇界では俳優が披露する「一人芝居」もありますよね。
そういった場合、英語では「 monologue（モノローグ）」とよく言われます。