shuya

毒を盛る を英語で教えて!

・put poison = 毒を盛る　毒を入れる

例文：He made his friend drink this tea which he put poison in.
　　　＝彼は毒を入れた（毒を盛った）紅茶を彼に飲ませた。

例文：The man was poisoned to death.
　　　＝彼は毒殺された。

今回の質問に対して「毒を盛る」の英語表現は「put poison」で大丈夫だと思います。
ちなみに「poinson」と言う言葉はいろんな使い方ができます。

例えば２つ目の例文のように「毒殺する」という動詞としても扱うことができます。

参考にしてみてください。

特殊メイク を英語で教えて!

・special makeup = 特殊メイク

例文：Every time I watch the horror movie, I feel that it is too real owing to special makeup.
　　　＝ホラー映画を毎回見るたびに、特殊メイクのおかげでリアルすぎると思うんだよね。

そのままの英訳「special makeup」でいいと思いますよ。
「特殊」という英語で言うと別表現があります。
例えば「Unique」「Exceptional」がそうですね。ですがそれぞれ「独特な」「普通ではない」と少しニュアンスが変わってきますね。

特急券を買う を英語で教えて!

・express ticket = 特急券

例文：If you wanna get in the limited express train, you have to get express ticket.
　　　＝もしあなたが特急電車に乗りたいのなら、特急券を買う必要があります。

「express」はいろんな意味のある単語です。
１つ目は「特急」
２つ目は「表現をする」
３つ目は「言い表す」

ちなみに「快速電車」も同じ表現でも大丈夫だと思いますが、別表現として「high-speed train」なんていうこともあると思うのでぜひ頭に入れておいてください！

道行く人々 を英語で教えて!

・people walking on the road = 道を歩く人々（道行く人々）

例文：I think that people walking on the road look very busy every morning.
　　　＝私は毎朝、道行く人々はとても忙しそうにしていると思います。

「道行く人々」や「せわしない」は日本の少し捻った表現だと思います。
それぞれわかりやすくすると「道を歩く人々」「忙しい 休みがない」と言い換えることができますよね。
なので上記の表現がわかりやすいと思いました。
ちなみに「せわしない＝restless」とも言いますよ。

道が開かれた を英語で教えて!

・pave the way = 〜への道を切り開く

例文：It is finally to pave the way for my own career.
　　　＝やっと私のキャリアの道が開かれる。

例文：It is completely up to you to pave the way for your career.
　　　＝キャリアで自分自身の道を切り開けるのは自分次第だよ。

「pave」は「舗装する」という意味があります。そこから派生して「人生などの道を開く」という意味としても使われるようになったと思います。
またイギリス英語ではありますが「pavement＝歩道」という意味です。

参考にしてくださいね。