shuya

状況説明をする を英語で教えて!

・explain the circumstances＝状況（結果）を説明する

例文：I had to explain the circumstances of the incident just now.
　　　＝私はさっき事件の状況を説明しなければならなかった。

分解すると以下のようになります。
「explain」＝説明する
「circumstances」＝状況、結果
「 incident」＝事件
「 just now」＝先ほど
「had to」＝〜しないといけなかった

ちなみに「状況」は日本語でも浸透している「situation」でもいいと思います。この言葉は「終わった状況」よりも「現在起きている状況」を連想させる言葉ですね。

情報通 を英語で教えて!

・sources＝情報源、ソース

例文：My friend Tom has a lot of sources through TV, internet and SNS.
　　　＝私の友達のトムはテレビ、インターネット、SNSを通じてかなりの情報通ですね。

例文：She has sources.
　　　＝彼女は情報通だわ。

これは海外ドラマでも使われている表現の１つなのですが
「I have soueces.」＝「ネタを持っているわ。」「情報源は私が持っている」などと解釈されます。
こういった表現を日本ではいわゆる「情報通」と言いますので、英語では上記の表現を使ってみてください。

情熱を持つ を英語で教えて!

・passion＝情熱

例文：You need to have passion more to work hard.
　　　＝あなたは熱心に働くためにはもっと情熱を持った方がいいよ。

例文：Having passion is essential to work.
　　　＝情熱を持つことは仕事には欠かせないことだ。

「have passion」で表現すると一番わかりやすいと思います。今回の質問者様の場合、誰かを励ますためのフレーズとも考えることもできますので、会話の中では「Make a passion!＝情熱を持て！」などとシンプルに表現もできますね！

参考にしてみてください。

常套句 を英語で教えて!

・conventional phrase = 決まり文句、いつもの表現（常套句）

例文：They made me rush while saying conventional phrase something like "you should get it right now".
　＝私は彼らに「それはいますぐ買うべきですよ。」みたいな常套句を言われながら急かされた。

「常套句」の直接的英語はないと思います。
そもそもの意味は「いつも使われる文句。決まり文句」のことだと思いますので
「conventional phrase」＝「型にはまった（習慣的な）フレーズ」としました！

常識から外れる を英語で教えて!

・lack common sense = 常識が不足している（常識はずれ）

例文：You had not better do something that is lacking common sense.
　　　＝あなたは常識から外れたことはしない方がいいよ。

例文：Don't do crazy things !
　　　＝アホなこと（常識はずれなこと）はしないでよね！

質問者から頂いた言葉を直訳すると「lack common sense」が一番近い表現だと思います。
分解すると「lack ＝〜が不足している」「common sense＝一般常識」となるので、結果的に「常識がない」と取れると思います！