shuya

食べられないものある？ を英語で教えて!

・Is there anything food...

例文：Is there anything food that you don't like ?
　　　＝何か嫌いな食べものありますか？

例文：Please tell me the food that you can not have.
　　　＝あなたが食べられないものがあれば私に教えてください。

ちなみに好きな食べ物は「favorite food」と表現ができます。
一方で嫌いな食べ物は「least favorite food」と表現をすることがあります。
ここでの「least」は「less」をもっと強めた表現で、「もっとも好きでない」と表すことができますよ。

食べっぷりがいい を英語で教えて!

・good eater = 食べっぷりがいい人のこと

例文：You are a good eater.
　　　＝あなたは食べっぷりがいいね。

例文：You are a good drinker.
　　　＝あなたは飲みっぷりがいいね。

このように表現することがよくありますが、これを気軽に使ってしまうと悪口に取られる場合もありますので注意していただければと思います。

例えば女性に対して使った場合「大食いの人」と捉える人もいるようです。なので、カジュアルな会話のなかで子供たちなどに使ってみるのがいいと思います。

食いついて走る を英語で教えて!

・keep up with = ついていく、維持する

例文：I was trying to keep up running with top group somehow.
　　　＝私はなんとか先頭のグループに食らいついて走ろうとしました。

例文：keeping up running with top group was really hard.
　　　＝先頭集団に食らいついて走るのがとてもしんどかった。

この場合の意味の「食らいつく/食いつく」は日本の独特な表現なので、英語は別表現になりますね。

「keep up」「hung in」は「相手になんとかついていって頑張る」という意味が含まれるので一番近いかと思います！「hung in there!」は「頑張れ」という意味でよく使われる言葉ですよ。

色別に分ける を英語で教えて!

・part by colors

例文：Your work is only to part these things by colors.
　　　＝あなたの仕事はこれらを色ごとに分けるだけです。

例文：I want you to part all of things by colors.
　　　＝私はあなたにこの全てを色別に分けてほしい。

「part」はよく「部分/一部」などと日本では訳されることが多いですね。
実は動詞としても役割もあります。その場合は「分ける/割り切る/離す」などの意味となります。
ぜひ使ってみてくださいね。

色別 を英語で教えて!

・separate by colors＝色ごとに分ける

例文：Please separate these things by colors.
　　　＝これらのものを色ごとに分けてください。

例文：Separating all of them by colors takes a lot of time.
　　　＝色ごとに全部分けるのはとても時間がかかるね。

「色別に分ける」をそのまま英語にしようとするとややこしく感じると思います。要は「色ごとにグループに分ける」ということを解釈できると英語にしやすいと思いますよ。

また「分ける」という英語は他にも「part 」や「devide」も同じように使うことができます。