食器類 を英語で教えて!

Question

友達の家に遊びに行ったら食器が綺麗に陳列されていたので、「食器類を集めるのが趣味なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Tableware
・Dinnerware
・Dining utensils

Do you collect tableware? These are beautifully displayed.
「食器を集めるのが趣味なの？きれいに陳列されているね。」

「Tableware」は食事に使用する食器類全般を指す英語の言葉で、皿、コップ、カトラリー（ナイフ、スプーン、フォーク）などが含まれます。日本食器としては、お椀、箸、お皿などが該当します。普段の食事から特別なパーティー、レストランやカフェでの飲食、ピクニックなど、食事をするあらゆるシチュエーションで使われます。また、デザインや素材、ブランドによって価格も様々で、日常使いのものからギフトや贈り物、コレクションとして楽しむ高価なものまで幅広い選択肢があります。

Do you collect dinnerware? Your collection is beautifully displayed.
「食器を集めるのが趣味なの？とても綺麗に陳列されていて素敵だね。」

Do you collect dining utensils? They're beautifully displayed.
「食器類を集めるのが趣味なの？すごく綺麗に陳列されているね。」

DinnerwareとDining utensilsは、食事に関連するアイテムを指す言葉ですが、それぞれ異なるものを指します。Dinnerwareは、食事を提供するための皿やボウルなどの食器を指します。一方、Dining utensilsは、食事を摂るための具体的な道具、つまりフォーク、スプーン、ナイフなどを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、皿やボウルを指すときにはdinnerwareを、食事を摂るための具体的な道具を指すときにはdining utensilsを使うでしょう。

Answer 2

・dishware

・dishware＝食器類

例文：Are you into collecting dishware?
　　　＝あなたは食器などを集めるのにはまっているのですか？

例文：Do you like collecting dishware?
　　　＝あなたは食器などを集めるのが好きなんですか？

「dish」は上記のように「食器」としての意味もありますが、もっと広い意味でも使われます。
例えば「お皿」や「お皿に盛られた料理」などの「dish」と言うことができます。
また、「食洗機」は「dishwasher」と表現したりもします。