shuya

人口過密 を英語で教えて!

・overcrowding = 人口過密

例文：This is the overcrowding.
　　　＝これはまさに人口過密だ。

例文：I am scared of going to Shibuya because there must be overcrowding.
　　　＝私は渋谷は人口過密に違いないので、行くのが怖いです。

「crowd」は主に「群衆、群れ」という意味を表す単語です。
なのでよく人混みを英語で「crowded people」などと表現をすることがあります。
「人口過密」の英語表現はその「crowd＝群衆」を「over」している状態です。

人口過剰 を英語で教えて!

・overpopulation = 人口過剰
「population」は人口という意味があり、それが「over」しているので「人口過剰」となります。

例文：There seems to have been a time when people were worried about overpopulation in China.
＝中国では人々が人口過剰に悩む時もあったようです。

他にも「excess of population」は同じ意味になる言葉だと思います。
ちなみに「excess＝余分な」となり「余分な人口＝人口過剰」となります。

人形遊び を英語で教えて!

・play dolls = 人形遊び

例文：My daughter always play dolls.
　　　＝私の娘はいつも人形で遊んでいる。

例文：My daughter has no friends because she usually play dolls.
　　　＝私の娘はいつも人形で遊んでいるので友達がいません。

ちなみにバービー人形やリカちゃん人形などのいわゆる「着せ替え人形」は英語で「dress-up doll」と表現をします。「play」は「遊ぶ、する」という意味のある単語ですね。

人間味がある を英語で教えて!

・quite a human = 人間味のある

例文：He is quite a human.
　　　＝彼はかなり人間味のある人だ。

例文：I like that movie because main character is very human.
　　　＝私は主人公が人間味のある人なのでその映画が好きです。

日本の辞書などでも「human」は「人、人間」と明記されることが多いです。それは正しいのですが実際の英語圏では「human」の言葉自体に「人間味、人間らしさ」という意味が含まれている可能性が高いです。

人間的に成長する を英語で教えて!

・grow as a human being = 人としての成長をする

例文：I wanna grow as a human being more.
　　　＝私は人としてもっと成長をしたい。

例文：What can I do to grow as a human being?
　　　＝人として成長をするためにはもっと何をすればいいと思いますか？

humanを「人間らしい存在」という意味で使っています。
よく英会話の中では 「being」も使われることがあります。実際はなくても意味は通じます。
ですが「人間の存在」「尊厳を持った人間であること」を強調したいときに付け足すことがあるようです。