shuya

推測にすぎませんが を英語で教えて!

・ It's just a guess.　
　＝これはただの推測です。

It's just a guess though.
　＝これはただの推測に過ぎませんがね。

この言い方が定番だと思います。「guess＝推測」を表しています。ちなみに２つ目に「though」を付け足しましたが、そうすることで「〜にすぎませんが」を強調することができます。

例えば「これはこうだと思います。こうすればいいと思います。まぁでもこれは私の推測でしかないですけどね。」と言いたい時の「〜でしかないですけどね」が英語の「though」にあたります。

推測ではどのくらいですか？ を英語で教えて!

・How many people are there? = どれくらいの人数がいますか？

・Just a round about number = 大体の数字でどれくらいですか？

・You don't have to tell me actual answer. = そんな正確な答えを言う必要はありませんよ。

これらの文章を使えるといいと思います。
質問のように「推測ではどのくらいですか？」というよりもこの場合は「大体でもいいので何人くらいますか？」と質問をする方が英語ではいいかもしれません。
「Just a round about number」
「round＝周辺」を表します。「その数字の周辺＝大体の数字でいいよ」となります。

吹っ掛けられる を英語で教えて!

・rip off = ぼったくる　ふっかける

例文：You should pay attention when you get in the taxi in other country because the driver tries to rip you off.
＝あなたは海外でタクシーに乗るときは、ドライバーがぼったくろうとしてくるから気をつけた方がいいよ。

例文：He is like rip-off artist.
　　　＝彼は詐欺師みたいな人だよ。

「ふっかける」を直訳できる英語は難しいと思います。ここでは「ぼったり」がそれに一番近い言葉だと解釈しました。「rip off」は元々は「剥ぎ取る」という意味があります。

吹き飛ぶ を英語で教えて!

・blow away = 吹き飛ぶ

例文：I saw the roof of storeroom blown away.
　　　＝私は物置の屋根が吹き飛ばされていくのをみた。

例文： The roof of the house was blown away by the typhoon.
　　　＝台風のせいで家の屋根が吹き飛んでしまった。

「blow off」でも同じ意味になります。
例えば「ものすごく吹き飛んだ」と表現したい時は「blow over」の方がいいと思いますし、「飛んでいった」となると「fly away」の方が良かったりしますね。
いろんな表現を使ってみてください。

図太い を英語で教えて!

・bold = 派手な　大胆な　図太い

例文：I think that he is so bold because he doesn't care about being late.
　　　＝私は彼は遅刻しても気にすることがないから図太い人だと思うよ。

例文：You can express yourself boldly.
　　　＝あなたはもっとあなた自身を大胆に表現できるのよ！

「bold」は他にも「はっきりとした」という意味があります。
例えば「bold color」は「はっきり分かりやすい色」と表現をすることができます。
加えて参考にしてください。