shuya

水準が高い を英語で教えて!

・academic standards is high = 学力水準が高い

例文：We can not say that academic standards is high in Japan.
　　＝私たちは日本の学力の水準が高いとは言えない。

例文：I don't think that academic level is high in Japan.
　　　＝私は日本の学力レベルが高いとは思わない。

「水準」は英語で「standard/level」で表すことが多いですね。
細かく分けると「standard」は「標準」と直訳することができますし、「level」は日本でも使われるように何かの「位」表現するのに使われる単語です。

水をかぶる を英語で教えて!

・pour water = 水をかぶる（注ぐ）

例文：I poured the cold water by myself in the bathroom because outside was hot.
　　　＝外が暑かったので私はお風呂で水をかぶりました。

「pour」の主な意味は「注ぐ」です。
この場合は「自分に水を注ぐ」＝「水をかぶる」という表現になります。

他にも似たような単語として「douse」という言葉があります。この単語は「水を浴びせる/水の中に突っ込む」といった意味があります。頭からかぶるとは意味がずれてきますが、関連用語として参考にしてください！

水をかけあう を英語で教えて!

・splash = （液体を対象として）かける

例文：We were splashing the water in the river.
　　　＝私たちは川で水を掛け合っていた。

例文：We could have got along each other splashing the water.
　　　＝私は水のかけあいをすることで仲良くなることができた。

「splash」は「海やプールで水をかけ合ってしぶきを上げる」イメージがありますね。
ちなみに某テーマパークの「スプラッシュマウンテン」はまさに英語にすると「splash mountain」となりますよ。

水っぽい下痢 を英語で教えて!

・watery diarrhea = 水様性の下痢　水っぽい下痢

例文：I have watery diarrhea since yesterday.
　　　＝昨日から水っぽい下痢が続いてしまっています。

例文：I can not get out the bathroom due to have watery diarrhea.
　　　＝水っぽい下痢のせいでトイレから出ることができない。

「diarrhea」が下痢を表すようです。
ちなみに病気などの症状を英語にする場合「have a cold」のように動詞は「have」を使うことが多いので意識するといいと思います。

水が漏れている を英語で教えて!

・leak = 漏れる

例文：Water is leaking now.
　　　＝水が今漏れています。

例文：Water is leaking from the roof.
　　　＝水が屋根から漏れている。

例文：I don't know how to deal with leaking the water from the bathroom.
　　　＝トイレの水漏れを処理する方法がわからないよ。

ちなみに少し汚い話になってしまいますが、「leak」はスラング用語で「おしっこ」という意味もあるそうです。あまり使われないのですが、知識として参考に。