shuya

出席率 を英語で教えて!

・attendance rate = 出席率

例文：Could you investigate everyone's attendance rate by tomorrow?
　　　＝明日までにみんなの出席率を出しておけるかな？

例文：Please check his attendance rate.
　　　＝彼の出席率を確認しておいて

「attendance」は「出席」、「rate」は「割合」を表します。
質問のように「〜を出す」を日本語ではよく使いますが、これは日本の便利言葉だと思います。
この場合は「調査する」「確認する」が合う言葉だと思いますので「investigate/check」が使えますね。

出火 を英語で教えて!

・fire break out = 出火　火事が起こる

例文：A fire broke out during the night.
　　　＝夜中に火事が発生した。

例文：When the fire broke out at the midnight, I was panicked.
　　　＝私は夜中に火事が発生した時に、パニックになった。

「break out」は「発生する」という意味があります。
「fire」は「火」という意味は多くに知られていますが「火事」も意味に含まれます。
なので「火事が発生する＝出火」となるわけです！

熟成される を英語で教えて!

・matured = 熟成された

例文：The wine has been matured for more thank 10 years.
　　　＝そのワインは10年以上も熟成されています。

例文：When I ate matured meat for the first time, I was impressed.
　　　＝熟成されたお肉を初めて食べた時、私は感動した。

「mature」は「発達した　大人らしい」という意味がある単語です。
なので人に対しても使われることが多い単語ですね。
例えば「あなたは大人っぽいね＝You are mature.」とも言えますね。

整理券を２枚とってしまいました を英語で教えて!

・numbered tickets = 整理券

例文：I have taken two numbered tickets by my mistake.
　　　＝私は間違って整理券を２枚取ってしまった。

例文：There are no numbered tickets left.
　　　＝もう整理券の残りはありません。

ちなみに「間違って〜してしまう」の表現ですが、自分のミスの場合には文末に「by my mistake」を加えてあげることで表現をすることができます。「by：〜によって＋mistake:間違い」ですね。

祝電、弔電 を英語で教えて!

・condolence telegram = 弔電

例文：How can I make some sentence in english when I want to send a condolence telegram?
　　　＝弔電を送りたときに、英語ではどのように文章を作ればいいのかな？

・congratulatory telegram = 祝電

例文：You are thinking too much about the words for the congratulatory telegram.
　　　＝あなたは祝電の言葉を考えすぎだよ。

ちなみに英語のお悔やみを伝える表現として代表的なのは「I am sorry」です。
自分が謝るのではなく「それは残念です。」という意味もあります。