shuya

消波ブロック を英語で教えて!

・tetrapod = テトラポッド　消波ブロック

例文：I think tetrapods are often used in Japanese lyrics.
　　　＝私は日本の歌詞にはよくテトラポッドが使われると思う。

例文：Tetrapods are so fashionable.
　　　＝テトラポッドはなんかオシャレだ。

よく日本語でも私は聞くことがあるのですが「テトラポッド」はまさに「消波ブロック」の英語です。
日本でも比較的馴染みのある言葉なので英語だと気づかない人も多いかもしれません。
「 tetrapod block」という人もいます。

消息が絶える を英語で教えて!

・disappear = 消える

例文：Maybe he disappeared after calling from me.
　　　＝私からの電話の後に彼はおそらく消息が途絶えました。

例文：I am so worried that she disappeared.
　　　＝私は彼女の消息が絶えてとても心配しています。

私はよく映画などでこの言葉が使われるのをきいたことがありました。
この言葉には「急にピタッとなくなる」と言ったニュアンスが含まれます。
また「not be heard from again」などとも表現することもありますよ。

消極的な姿勢 を英語で教えて!

・passive attitude = ネガティブな姿勢（消極的な姿勢）

例文：The key to success is not to have negative attitude.
　　　＝成功への鍵は消極的な姿勢を持たないことです。

・passive attitude = 受身な姿勢

例文：Most important things is not to express passive attitude.
　　　＝もっとも大切なことは受身な姿勢を見せないことです。

「negative」⇆「positive」（ポジティブ）
「passive」⇆「agressive」（積極的な）

この関係ごと覚えておくといいと思いますよ。

消化に悪い を英語で教えて!

・indigestible = 消化しにくい（消化に悪い）

例文：It is too late for me to have ramen and it is indigestible.
　　　＝ラーメンを食べるには時間が遅すぎるし、消化に悪いから食べたくないかな。

「digestion」＝「消化」
「digestible」＝「消化のできる」

上記のようにそれぞれ消化に関する意味のある単語があります。
例えば「消化しにくい」と表現をしたいのならば「hard of digestion」とも表現ができますよね。
このように組み合わせて表現できるといいですね。

松葉杖をついて歩くのは難しい を英語で教えて!

・ crutches = 松葉杖

例文：It is so difficult for me to walk with crutches.
　　　＝松葉杖を使って歩くことは私にとってはとても難しいことだ。

例文：When can I walk without crutches？
　　　＝私は一体いつになったら松葉杖なしで歩けるようになるんだ？

「crutches」は確かに「松葉杖」という意味がありますが、根本的には「支え」という意味が込められており、「人の精神的な支え」としても意味もあるようですよ。