shuya

英字新聞 を英語で教えて!

上記のように日本語をそのままに「英字新聞＝English newspaper」でいいですよ。

ちなみに、新聞や本を「読む」と表現をしますが「読む = read」と言います。
この「read」は特殊な単語の一つで、過去形も過去分詞（文章が過去の場合に使われる動詞の形）の単語の形が全て「read」と同じになります。

例文
We get English newspaper every day at our company. Do you wanna read it ?
私たちの会社では毎日英字新聞をとっているよ。読んでみたらどうかな？

あなたが人生で大切にしていることを５つ教えて を英語で教えて!

「大切にしていること」の英語表現ですが、この場合は「important = 大切な」で表現をするといいと思います。
また、相手によって表現の仕方は様々ではありますが「教えて」となると命令形の扱いにはなるので「can you 〜」や「please」を文頭に置いて表現してあげると少し柔らかい言葉になりますよ。

例文
Can you tell me 5 things that is important to you in your life ?
あなたの人生の中で大切にしている５つのことを教えてくれませんか？

Please tell me 5 things that is important to you in your life.
あなたの人生で大切にしている５つのことを教えてください。

喉が渇いた を英語で教えて!

上記の言葉のように「喉が渇いた」は「thirsty」と言います。

ちなみにアメリカのスラング用語としては別の意味があります。スラングの意味としては「渇望している」と表現をすることもできます。
また「喉がカラカラ」なんていうこともありますが、その場合の英語は「parched」とも言いますよ。

例文
I wanna drink water because I am thirsty.
喉乾いたから水が飲みたいよ。

Can we have some break time bit ? I am thirsty.
ちょっと休憩しない？　喉が渇いたよ。

実家が太い を英語で教えて!

「実家が太い」をそのまま直訳しても英語では通じません。これは日本語の独特な表現ですね。
この言葉の意味は「実家がとても裕福」なことを表していますよね。
なので英語では「rich family = 裕福な家族」と表すのが近しい表現です。

例文
I am so jealous of you because you don't have to work a part time job to play. You have rich family.
あなたは実家が太くて、遊ぶためにバイトもしなくていいからとても羨ましいよ。

痛い客 を英語で教えて!

「痛客」は、はっきりとした英語表現がありません。英語では「面倒臭いお客さん」と解釈をするのがいいでしょう。「troublesome 」は「厄介な、面倒臭い」という意味があります。

ちなみに「面倒くさい！」と言いたいときは上記の単語はあまり使われません！
この場合は「I can't be bothered.」なんて表現したりしますよ。

例文
It was so overwhelming because of that troublesome customer.
あのめんどくさいお客さんのせいで本当に大変だったんだからね。