shuya

ひなびた を英語で教えて!

そもそも「ひなびた」の日本語的意味は「田舎の、飾り気のない素朴な」といった感じだと思います。

それに合わせた英語として「rustic」が当てはまります。
「rustic」は「素朴な、田舎の」また「建物などの表面が粗い感じ」の様子に使われる言葉です。

ちなみに「rustic」の反対の言葉は「urban = 都会の」です。

例文
That hotel is like really rustic but The dishes are absolutely amazing.
宿はひなびた感じだけど、料理は間違いなく絶品だよ。

国際協力活動に力を入れています を英語で教えて!

上記のように「国際活動協力」は「international = 国際的な」「 cooperation = 協力」「activity = 活動」とそのままの組み合わせで表現されていますよ。

「〜に力を入れている」の英語表現ですが、ここでは「〜に対して努力をしている」と考える方が良いでしょう。なので「〜努力をしている」＝「put in the effort」を使うといいですね。

例文
Our group put in the effort international cooperation activity now.
私たちの団体は今、国際協力活動に力を入れています。

会費の納入をお願いします を英語で教えて!

ジムなど、よく日本では「会員様」なんて表現されることがよくありますが、何かの団体の会員であること英語で「membership」と言います。

また日本では「納入」などお金を払うことに関して様々な言葉があるとも思いますが、英語では一律して「pay = 払う」で表現をすることができます。

この場合「料金」は「fee」で表すといいですね。

例文
Please don't forget to pay the membership fee today.
今日、会費の納入を忘れずにお願いしますね。

例文
How can I pay the membership fee ?
どうやって会費の納入をしますか？

つまみ細工 を英語で教えて!

「つまみ細工」のはっきりとした英語表現は残念ながらありません。
「細工」を英語表現した場合「craftsmanship」となり、今回の言葉とは少し視点がズレてしまいますね。

「つまみ細工」とは「かんざしに使われる造花」にことを言うと思います。
なので上記のように「かんざしの花＝kanzashi flower」と表現するのがわかりやすいですね。

例文
You are gonna make kanzashi flower to put it in coming-of-age ceremony.
これから成人式でつけるためのつまみ細工を作るよ。

見本帳 を英語で教えて!

「見本」という言葉について、日本語でもよく「サンプル」と耳にすることがよくあるのではないでしょうか。その「sample」ですね。

「sample」は「見本」といった意味だけではなく「試食・試飲する」といった動詞として扱われることもありますよ。

例文
I sample the food.
私はこの食べ物を試食する

といったようにです。

例文
You can pick up the colors that you like from this sample book.
あなたはこの見本帳から好きなお色をお選びいただけますよ。