見本帳 を英語で教えて!

Question

工務店で、お客さんに「この見本帳から、好きな壁紙をお選びください」と言いたいです。

Answer 1

・Sample book
・Swatch book
・Pattern book

Please choose your preferred wallpaper from this sample book.
「この見本帳から、好きな壁紙をお選びください。」

「Sample book」は「見本帳」や「サンプルブック」と訳されます。製品の見本やデザイン、色、素材等を一覧にしたもので、主に商品選択の参考や販売促進のために利用されます。例えば、衣料品店では生地の色や柄のサンプルブックを、塗装業者は塗料の色見本帳を顧客に見せます。また、出版業界では、新刊の一部を抜粋したサンプルブックを作成し、読者に内容を事前に知ってもらうこともあります。

Please choose your favorite wallpaper from this swatch book.
「この見本帳から、好きな壁紙をお選びください。」

Please choose your preferred wallpaper from this pattern book.
「この見本帳から、好きな壁紙をお選びください。」

Swatch bookは、特定の製品（通常は布や紙）のサンプルのコレクションを指します。例えば、ペイントストアでは色見本のスワッチブックがあります。一方、Pattern bookは、特定のデザインやパターンの集合を示します。例えば、編み物や刺繍のパターンブックが手芸店で見つけられます。スワッチブックは色や材質の選択を助け、パターンブックはデザインの選択を助けます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sample book

「見本」という言葉について、日本語でもよく「サンプル」と耳にすることがよくあるのではないでしょうか。その「sample」ですね。

「sample」は「見本」といった意味だけではなく「試食・試飲する」といった動詞として扱われることもありますよ。

例文
I sample the food.
私はこの食べ物を試食する

といったようにです。

例文
You can pick up the colors that you like from this sample book.
あなたはこの見本帳から好きなお色をお選びいただけますよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ