shuya

育休中を英語で教えて!

海外では男性の育児休暇と女性の育児休暇で実は表現が違います。
上記の回答のように男性の場合が「paternity leave」女性の場合が「maternity leave」と表現をします。

またこの場合「〜中」と表現をしたいときは、文中に「on」を加えることでいうことができますよ。
例えば「I am on duty. = 私は勤務中です。」などといったりすることがあります。

例文：I don't work now because I am on paternity leave/maternity leave.
　　　＝私は今、育休中なので仕事をしていません。

世界を股にかける を英語で教えて!

「股にかける」は日本語の独特な表現の一つです。
まずこの言葉を解釈すると「世界中を飛び回って、世界中をまわって活躍する」などと理解をすることができると思います！

なので上記の回答のように「all over the world = 世界中を」を使って表現をするのがいいですね。
また「活躍する」は「be active」で表すことができます。

例文
He is so active all over the world.
彼は世界を股にかけて活躍をしているよ。

例文
I wanna be active all over the world.
私は世界を股にかけて活動をしたいよ。

箔押し を英語で教えて!

上記の回答のように「箔押し」は「foil stamping」と表現をします。

「foil（フォイル）」は日本でもよく使われる「アルミホイル」のことを言います。
この言葉を使って「金箔」のことを「gold foil」と表すことができますね。

ちなみに「stamping」は日本語でも馴染みのある「スタンプ」と同じ言葉です。

例文
I would like to print the title on the cover with foil stamping when I print the books.
私は本を印刷するとき、表紙のタイトルの印字を箔押しにしたいです。

生前贈与 を英語で教えて!

「生前贈与」に関するはっきりとした英語表現が残念ながらありません。
「生前贈与」とは「相続人が死ぬ前に財産を分け与えること」ですよね。

上記の回答のように英語ではシンプルに「gift before death」と「死ぬ前に与えられる贈り物（ギフト）」とするのがわかりやすいです。

日本では「贈与」など、かしこまった表現がありますが英語では「gift」「present」と共通して表現されますよ。

例文
I would like to give this house as the gift before death.
私はこの家を生前贈与としてあげたいです。

追納 を英語で教えて!

「追納」とは「追加での支払い」ということですよね。

「追加での支払い」の英語は「additional payment」と表現をすることができます。
「additional = 追加の」と意味で、日本でもサッカーの「アディショナルタイム」などと言われたりします。
また「payment = 支払い」のことを言います。

例文
You should make an additional payment if you didn't pay pension for a long time when you didn't have a job.
仕事をしていない時に年金を長い間支払っていなかったら、今から払うべきだよ。