つまみ細工 を英語で教えて!

Question

家で、娘に「あなたの成人式に間に合うように、つまみ細工の髪飾りを作るよ」と言いたいです。

Answer 1

・kanzashi flower

「つまみ細工」のはっきりとした英語表現は残念ながらありません。
「細工」を英語表現した場合「craftsmanship」となり、今回の言葉とは少し視点がズレてしまいますね。

「つまみ細工」とは「かんざしに使われる造花」にことを言うと思います。
なので上記のように「かんざしの花＝kanzashi flower」と表現するのがわかりやすいですね。

例文
You are gonna make kanzashi flower to put it in coming-of-age ceremony.
これから成人式でつけるためのつまみ細工を作るよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ