shuya

職業適性検査 を英語で教えて!

・vocational aptitude test = 職業適正検査（VAT）

例文：I needed to take a vocational aptitude test to get that work.
　　　＝私はその職を手にするためには、職業適性検査を受ける必要がありました。

私はよく「VAT」と省略された言葉を聞いたことがありました。それが「vocational aptitude test」の略です。ちなみに他にも「employment aptitude test」（EAT）とも聞いたことがありますが、特に違いはないと思います。

職業に貴賤はない を英語で教えて!

・there is no high and low = 高いも低いもない・上も下もない（貴賤がない）

例文：All works should be respected. There is no high and low at all.
　　　＝全ての仕事に対して尊敬の念を持つべきだ。貴賤など全くない。

例文：All occupations are no high and low.
　　　＝全ての職業に貴賤はない。

「貴賤」はそもそも「高低がある・上下がある・優劣がある」ことを指しますね。英語では単純に「high and low」で表すことが多いと思います。ちなみに「there is 〜」で「〜がある」を表せます。

織物 を英語で教えて!

・Japanese fabric traditions = 日本伝統の織物

例文：I think that I would like to give my foreigner Japanese fabric traditions.
　　　＝私は海外の友達に日本伝統の織物をあげたいなと思っています。

例文：Japanese fabric traditions is the best present for my foreigner.
　　　＝日本伝統の織物は海外の友達にとっては最高のプレゼントだ。

「織物」は「fabric」や「textile」というのでどちらでもいいと思います。
また日本の伝統工芸品なので「Japanese tradition」などを加えるとより伝わりますね。

植樹する を英語で教えて!

・ plant a tree = 木を植える（植樹する）

例文：Why don't we plant a tree in the garden as happy anniversary?
　　　＝誕生の記念として庭に植樹をするのはどうかな？

例文：Why don't we plant a tree in the garden for our son?
　　　＝私たちの子どものために庭に植樹をするのはどうかな？

よくイベントなどで行われるような「植樹」は英語で「tree planting」と表現されたりしますね。
特に語順が変えて「植樹する」or「植樹」と表現が変わっただけですよ。

嘱託 を英語で教えて!

・contract employee = 嘱託

例文：I am looking forward to working as contract employee for a half year from today.
　　　＝私は今日からの半年間、嘱託として働けることを楽しみにしております。

「contract employee」は直訳すると「契約雇用」となります。まさに「嘱託」に近い表現ですね。
ちなみに日本では「〜でお世話になります」とよく使われます。しかし、英語ではそのように表現するときは「〜を楽しみにしています」「〜で嬉しいです」と表現することの方が多いと思います。
なので「 looking forward to」＝「〜を楽しみにしている」がいいと思います。