shuya

色んな事に興味がある を英語で教えて!

・interested in variety of things

例文：I am interested in variety of things but I can not keep it for a long time.
　　　＝私はいろんなことに興味があるけど、長くは続かないんだよね。

例文：Being interested in variety of things is good for you.
　　　＝いろんなことに興味があるのはあなたにとってはいいことだよ。

この場合の「いろんな事」は上記以外にも「in many things 」や「in plenty of things」でもいいと思いますよ！

色を合わせている を英語で教えて!

・match color = 色があっている

例文：He always match the color of socks to the shoes.
　　　＝彼はいつも靴下の色を靴に合わせているよね。

例文：I think that matching the color of the socks to the shoes is fashionable.
　　　＝私は靴下の色を靴に合わせるのはオシャレだと思うね。

この場合は「match」がいいと思います。いろんな「合う」がありますが、今回は「２つの物の相性が良い」ことを表しているので「match」がいいと思います。

他にも、例えば「サイズが合う」なら「suit」が表現としては良くなりますよね。

色々な点で を英語で教えて!

・in many different perspective = たくさんの異なった視点で（いろんな点で）

例文：We always disagree each other in many different perspective.
　　　＝私たちはいつもいろんな視点で異なってお互いの意見が合わない。

例文：I don't agree with you in many different perspective.
　　　＝私は色々な点で異なってあなたに賛同することがない。

「perspective」は「視点」です。
ちなみに定番の表現として「in term of 」があります。
これは「〜という観点では」という意味で良く使われる表現ですよ。

色々なことを思い出す を英語で教えて!

・remind memories = 思い出（出来事）を思いだす

例文：Looking at everyone's face reminds me a lot of memories.
　　　＝みんなの顔を見ることはたくさんの思い出を思い出させますね。

例文：If I look at everyone's face, It reminds me some memories.
　　　＝みんなの顔を見ると、思い出が蘇るね。

「〜を思い出す」は英語で「remind」と言います。
実はこれは日本でも良く使われることが多い言葉で「リマンダー」がまさにこの言葉にあたります。

職人の技 を英語で教えて!

・craftsmanship = 職人の技・巧の技

例文：There are a lot of works that have craftsmanship in Japan.
　　　＝日本には職人技を極めた様々な仕事がある。

例文：That craftsmanship makes me so impressed a lot.
　　　＝その職人技にはとても感動させられた。

私は「craftsmanship」が一番いい言葉だと思います。
「craftsman」は「職人」という意味があります。
日本で良く使われる「スポーツマンシップ」と同じ表現の仕方ですね。