shuya

労多くして功少なし を英語で教えて!

・I put in the effort a lot but no gain.
　＝たくさんの努力をしたのに、成果がない。（労多くして功少なし）

・all pain and no gain
　＝たくさんの苦労があるが手にしたものはない。

２つ目の例文は「たくさん労力を費やしたのに得るものがない」と表現をしたいときによく使われる表現だそうです。「pain」は「我慢・痛み」の意味があり「gain」は「手にする」という意味があります。

ちなみに１つ目の例文の「put in the effort」は「努力をする」の表現です。

荷重 を英語で教えて!

・load = 荷重

例文：This material is just enough for around this load.
　　＝この材料はある程度の荷重で十分です。

例文：Maybe this material can not pass the load test.
　　　＝おそらく、この素材は荷重テストが通らないのではないだろうか。

「load」は「荷重」としての意味もありますが、
それに加えて「精神的な重荷」としての意味もあることを覚えておくと良いと思います。
具体的には「苦労、心労」との意味で使われることもありますよ。

近づいちゃダメ を英語で教えて!

・stay away from = 〜からの距離を保つ　〜から近づかないようにする

例文：You should stay away from drunk people.
　　　＝あなたは酒に酔った人々とは距離を取るべきだ。（近づかないようにすべきだ）

例文：Stay away from him under no circumstances.
　　　＝いかなる状況になろうとも彼には近づくな。

「stay away from」は「距離を保つ」という意味がありますが、結果的に「近づかないようにする」という意味にもとることができますね。

安堵 を英語で教えて!

・relieved = 安心した　安堵した

例文：I am so relieved to be done everything finally.
　　　＝いろんなことが全部終わってようやく安心しました。

例文：I am so relieved when I can finish everything.
　　　＝全部終わった時、安心しましたよ。

「relieved」は安心した気持ちを持った時によく使われる言葉です。
例えば「ホッとした〜」と英語で言いたい時も、英語では「I am relieved !」「what a relief !」などと言ったりします。

軍備縮小 を英語で教えて!

・reduction of armaments = 軍備縮小

例文：I think that Japan does not try to do reduction of armaments.
　　　＝私は日本は軍備の縮小をしようとしてないと思う。

例文：In my opinion, the reduction of armaments is not purpose in Japan.
　　　＝私の意見では、軍備縮小は日本は目的としていないと思います。

「reduction」＝「減少」
「armaments」＝「軍備」

「reduction」は「reduce＝減少する」を名詞で表した言葉です。
「reduce」は日本でもごみの削減に関することでよく使われる表現ですね。