shuya

着衣水泳 を英語で教えて!

・swimming with clothes on = 服を着た水泳（着衣水泳）

例文：We are gonna do swimming with clothes on tomorrow.
　　　＝明日は着衣水泳をします。

例文：Don't forget clothes to swimming with clothes on.
　　　＝着衣水泳のための服をわせれないでくださいね。

「服を着て水泳をする」ということを表現できれば他の表現でもいいと思います。
例えば「clothes swimming」や「swimming with wearing clothes」でもいいですね。

初七日 を英語で教えて!

・first seven days = 初七日

例文：Today is the first seven days from my grandmother's dead.
　　　＝今日が祖母が死んでから七日目になります。
　　　＝今日が祖母が死んでから初七日になります。

「初七日」や「四九日」は海外にはあんまりない、日本ならではの考え方になります。
よって、単純にはなりますが「その人のセレモニーかた何日たったか」と表現をするのがわかりやすいかもしれません。ちなみに「葬式」は「funeral」と言います。

四十九日 を英語で教えて!

・49th memorial service = 49日の法事

例文：When is the grandfather's 49th memorial service ?
　　　＝祖父の四十九日はいつになりますか？

例文：I am sorry that the grandfather's 49th memorial service is not available.
　　　＝ごめん、祖父の四十九日が空いてない。

「四十九日」は日本ならでは行事なので、確実な英語表現はないと思います。
「法事」を「memorial service」というので、それに加える形で表現をしてみました。

中絶薬 を英語で教えて!

・abortion pill = 中絶薬

例文：Did you see the news about abortion pill on the TV ?
　　　＝テレビで中絶薬のニュース見たかな？

例文：You have to take a abortion pill within 72 hours if you have to.
　　　＝もし飲まないといけないんだったら、中絶薬は７２時間以内に飲まないといけないよ。

「abortion」の言葉には「妊娠中絶」や「流産」といった意味があります。
ちなみに「中絶する」は「get a abortion」と言います。

無痛分娩 を英語で教えて!

・medicated labor = 無痛分娩

例文：When are we gonna reserve medicated labor ?
　　　＝無痛分娩はいつ頃に予約をすることができますか？

例文：I wanna have a reservation of medicated labor.
　　　＝無痛分娩の予約をしたいです。

「labor」は主に「労働」などの意味で知られている単語ではありますが「出産」の意味もあります。
「medicated」は主に「治療を受けた」という意味があります。また「medication」は「瞑想」などに使われる言葉ですね。