shuya

ちっぽけな を英語で教えて!

・tiny problem = 小さな問題　ちっぽけなこと

例文：You should not dwell on just the tiny tiny problem.
　　　＝こんなちっちゃいちっぽけな問題でくよくよしない方がいいよ。

例文：Don't worry too much about tiny problem.
　　　＝そんな小さい問題で心配しすぎるなよ。

「tiny」はイメージでは「small」よりも小さいものを表現したい時に使える言葉です。
また「くよくよする」は「dwell on」と表現をします。「過去を引きずる」という意味がありますよ。

大人ぶる を英語で教えて!

・pretend to be like mature = 大人のふりをする（大人ぶる）

例文：I saw that you just pretended to be like mature.
　　　＝私はあなたがさっき大人ぶっているのを見ていたよ。

例文：It is lame to pretend to be like mature.
　　　＝大人ぶるのマジでださいよ。

「pretend to」は「〜のふりをする」という意味があります。また「act＝演じる」を使ってもいいと思いますよ。ちなみに「lame」は「ださい」の代表的な表現の一つですね。

茶屋 を英語で教えて!

・teahouse = 茶屋

例文：Why don't you take a break little bit in this teahouse ?
　　　＝ここの茶屋で少しだけ休憩するのはどうですか？

・coffee shop

例文：Let's have a break time in that coffee shop.
　　　＝あそこのカフェで休憩をしよう。

「茶屋」は日本の言葉なのでいろんな形で英語表現ができると思います。
直訳すると「teahouse」がいいと思いますが、本当の「お茶のお店」なら「teashop」でもいいと思います。また、カフェのイメージなら「coffee shop」とかでも問題ないと思いますよ。

氷柱 を英語で教えて!

・icicle = 氷柱

例文：Some icicle can also be had at at the entrance of my house.
　　＝氷柱が家の玄関にもできることがあります。

例文：It get at a lot of icicle at the entrance of my house.
　　　＝家の玄関に氷柱がなることもあります。

「icicle」は「ice + cle」が組み合わさった言葉です。
「cle」がつく単語には主に「少」という意味が含まれています。つまり「小さいもの」ということを表しているようです。なので「icicle」も「小さい氷の塊」という言葉の意味があります。

雪まつり を英語で教えて!

・Snow Festival = 雪まつり

例文：Snow Festival is really famous in Hokkaido.
　　　＝北海道では雪まつりが有名です。

例文：The most famous event in Hokkaido is Snow Festival.
　　　＝北海道で一番有名なイベントといえば雪まつりですね。

「祭り」は英語で「Festival」と言います。よく日本でも「〜フェスティバル」と耳にしたことがあるのではないでしょうか。

ちなみに雪まつりは札幌で行われることが多いと思います。その時は「Sapporo Snow Festival」と表現します。