氷柱 を英語で教えて!

Question

北海道で、友人に「家の玄関にも氷柱ができるんです」と言いたいです。

Answer 1

・Icicle
・Stalactite of ice
・Ice pillar

Icicles even form at the entrance of my house in Hokkaido.
「北海道の私の家の玄関には氷柱ができるんですよ。」

「Icicle」は英語で「つらら」を意味する言葉です。寒い天候により水分が凍結し、屋根や木の枝から垂れ下がる形で形成されることが特徴的です。したがって、この言葉は冬の寒いシチュエーションや、寒さや冷たさを象徴する表現として使われます。また、形状が鋭く尖っていることから、何かを指す際にメタファーとして使うこともあります。例えば、彼の心はつららのように冷たい、などといった感じで詩や物語の中で使われることもあります。

I have stalactites of ice forming at the entrance of my house in Hokkaido.
「北海道の我が家の玄関には、氷のつららができていますよ。」

Ice pillars can form even at the entrance of my house in Hokkaido.
「北海道の私の家の玄関にも氷柱ができるんですよ。」

Stalactite of iceは、天井や洞窟の上から下に向かって成長する氷の形状を指すときに使います。この表現は、自然の現象や特定の環境条件を強調する場合によく使われます。一方、Ice pillarは、より一般的な用語で、立っている大きな氷の塊を指します。これは、建築物や彫刻など人工的な状況でも使われます。また、Ice pillarはStalactite of iceよりも広範で、形状や大きさについては特に限定されていません。

Answer 2

・icicle

・icicle = 氷柱

例文：Some icicle can also be had at at the entrance of my house.
　　＝氷柱が家の玄関にもできることがあります。

例文：It get at a lot of icicle at the entrance of my house.
　　　＝家の玄関に氷柱がなることもあります。

「icicle」は「ice + cle」が組み合わさった言葉です。
「cle」がつく単語には主に「少」という意味が含まれています。つまり「小さいもの」ということを表しているようです。なので「icicle」も「小さい氷の塊」という言葉の意味があります。