shuya

デパコス を英語で教えて!

・cosmetics in department store = デパートにあるコスメのお店

例文；I really like shopping cosmetics in department store.
　　　＝私はデパートでコスメを買うのが本当に好きです。

例文：The cosmetics in department store is so luxury.
　　　＝デパートのコスメは高級だよね。

「デパコス」は日本ならでは省略言葉だと思いますので、英語では「デパートにあるコスメ」と丁寧に表現をしてあげるのがいいと思いますよ！

ダルマ落とし を英語で教えて!

・daruma otoshi = だるま落とし

例文：Is there daruma otoshi here ?
　　　＝だるま落としはここにありますか？

例文：I don't think that there is daruma otoshi in the American shop.
　　＝アメリカのお店にはだるま落としのおもちゃがあるとは思わないね。

「だるま落とし」は日本の伝統の遊びなのでそのまま「daruma otoshi」で問題ないと思いますよ。
また「売っていますか？」の表現は「〜ありますか？」の表現にする方がわかりやすいですね！

スライムで遊ぶ を英語で教えて!

・play with slime = スライムで遊ぶ

例文：Why don't you play with slime because it is raining outside ?
　　　＝お外が雨だから、スライムで遊ばないかな？

例文：Playing with slime is in fashion for my kids.
　　　＝私の子どもはスライムで遊ぶことにハマっているよ。

「slime」は確かにおもちゃのスライムを想像する人が多いと思います！
ちなみに英語では「粘液やドロ」など粘っこいものを全て「slime」で表現をしますよ。

めかしこむ を英語で教えて!

・dress up = おめかしをする/めかしこむ

例文：You are dressing up ! Where are you going ?
　　　＝あなたはそんなにめかしこんでどこに行くの？

例文：I have a first date tomorrow night, so I would like to dress up.
　　　＝私は明日初めてのデートがあるから、おめかしをしていかなくちゃ。

「dress up」は基本的には「正装をする・着飾る」というイメージがありますね。
これは、服装だけではなく「全体を着飾る」と言う意味で「おめかし」を含む考え方で良いと思います。

初恋の味 を英語で教えて!

・taste like first love = 初恋のような味がする

例文：My sister said that it seem that Calpis tastes like first love.
　　　＝姉が言うにはカルピスは初恋の味がするらしいよ。

例文：Do you have any food that you can feel tasting first love?
　　　＝あなたには初恋の味を感じられる食べ物はありますか？

英語圏に「初恋の味」はあまり浸透していないように思います。
なので表現としては上記が一番いいと思いますが、日本語の独特な表現なので上手く伝わらない可能性は考えられます！