shuya

おはじきあそび を英語で教えて!

・marbles game = おはじき遊び

例文：Let's play a marbles game together.
　　　＝一緒におはじき遊びをしよう！

例文：The marbles game is one of the Japanese traditional games playing to flip marbles.
　　　＝おはじき遊びはおはじきをはじいて遊ぶ、日本の伝統的な遊びの一つです。

「おはじき」の決まった英語表現はありません。また、これは日本の言葉なので「ohajiki」と表現することも一つの手段だと思います。英語にするとすれば「flip marbles」がわかりやすいと思います。

いじめる を英語で教えて!

・make fun of = からかう　馬鹿にする

例文：My friend made fun of me.
　　　＝私の友達がからかってきたんだ。

例文：I never forget you because you always make fun of me.
　　　＝あなたは私をいつもからかってくるかた許さない。

・bully = いじめる

例文：Bullying is one of the problem in that school.
　　　＝いじめはこの学校では問題の一つだ。

いじめの度合いによって表現が変わってくると思います。
この２つの表現で考えると少し軽い方が「make fun of」、重い問題とまでなるのが「bully」と使い分けられますね。

とびぬけて を英語で教えて!

・by far = はるかに　飛び抜けて

例文：There is by far the best student that took the highest score on the test.
　　　＝このテストで飛び抜けて高い点数を獲得した生徒が1人います。

例文：You are by far best person in this project.
　　　＝あなたはこのプロジェクトの中で飛び抜けている人だ。

「far」には「遠い」という意味があります。
そこから派生をして「by far」＝「圧倒的に　群を抜いて　ダントツで」という意味になっています。

蝶のように舞う を英語で教えて!

・float like a butterfly = 蝶のように舞う

例文： This dance is that you can move your hands while floating like a butterfly.
　　　＝この踊りは蝶が舞うように手を動かして踊るダンスです。

例文：You can imagine that you are float like a butterfly while moving hands.
　　　＝手を動かしながら、蝶のように舞うのをイメージします。

「float」は「浮く」と意味があります。
またこの場合の「like」は「〜のように」と訳すことができ「蝶のようにふわふわと浮く」と解釈をすることができますね。

不良 を英語で教えて!

・bad girl = 不良の女

例文：My mother used to be bad girl around the age of 10.
　　　＝私の母親は10歳くらいの時は不良だった。

例文：Actually I used to be a bad girl when I was child.
　　　＝実は私は子供の時は不良だったのよ。

・punk は「チンピラなやつ・若造」などと表現をするときに使える言葉です。
もうどうしようもない奴に対してもよく使われます。

例文：She used to be punk.
　　　＝彼女は以前はくだらないやつだった。