shuya

やりぬく を英語で教えて!

・go through with = 困難なことをくぐり抜ける　やり切る

例文：I am gonna go through with the practices until the end.
　　　＝私は最後までこの練習をやりきります。

例文：Never give up. Go through with this problem OK ?
　　　＝絶対に諦めるな。この問題はやり切るんだ。わかったか？

「go through」は「〜を突き通す・徹する・通り抜ける」といった意味があります。
他にもビジネスでは、何かの資料を「確認する・目を通しておく」など広い意味で使われる言葉です！

脱穀する を英語で教えて!

・thresh = 脱穀する

例文：I am gonna help you thresh this year.
　　　＝私は今年脱穀するのを手伝うね。

例文：I think that I have enough time to help you thresh this year.
　　　＝今年は脱穀の手伝いをする時間があると思うよ。

「help + 人 + 動詞の原形」で「人が〜をするのを手伝う」という表現になります。
また「脱穀」は「thresh」と言いますね。他にも「麦を打つ」とも言われたりもしますね。

少年のようなまなざし を英語で教えて!

・innocent eyes like a boy = 少年のような無邪気な眼差し

例文：I used to have innocent eyes like a boy as well.
　　　＝私も以前は少年のような無邪気な眼差しを持っていたんだ。

例文：He still have innocent eyes like a boy even though he is 30 years old.
　　　＝彼は30歳にもかかわらず、いまだに少年のような無邪気な眼差しを持っている。

ポイントは「少年のような眼差し」がどのようなものかを加えるのがいいと思います！
ここでは「innocent」＝「無邪気な」を加えることで外国の人にも伝わりやすく表現をしています！

地図が読めない を英語で教えて!

・I'm not good with maps = 地図が得意ではない

例文：I think that there are a lot of women who are not good with maps but you are different.
　　　＝地図が得意ではない女の人が多いと思うんだけど、あなたは違うよね。

この場合は「not good with ：〜が得意」という表現を使いました。
他にも使える表現はあると思いますが、「読む」から「read」を使うのは少し違うような気がします。
「理解できない」「うまく使えない」と解釈して「use」を使う方がいいですね！

かなづち を英語で教えて!

・I can't swim = 泳げない

例文：I can't swim. I sink like stone.
　　　＝私は全く泳げません。石のように沈みます。

例文：I can swim like stone.
　　　＝私は石のように泳ぎます。（私は沈むだけです）

「かなづち」はそのまま英語にしてしまうと「hammer」になりますが、これは別の表現になります。
泳げない人を「かなづち」と言うのは日本の独特な表現なので英語にはないですね。
ただ、英語圏でも泳げない人のことを「石：stone」に例えられることは稀にあります。
泳げないことを伝えたいのであれば「I can't swim」でもいいと思いますよ！