shuya

グイっと飲み干す を英語で教えて!

・chug = 一気飲みする

「飲み干す」や「一気飲みする」という表現は「chug」で表すことができます。
ちなみに「一気飲み」を表現するスラング英語も使われることがあります。
それが「In One Gulp」という表現で「がぶ飲み」といったすごくカジュアルな表現ですね。

例文：We can chug a glass of beer easily because it is really hot outside and that makes us thirsty.
　　　＝外は暑いし、喉は乾くし、ビールなんて一気に飲み干せてしまうね。

ビート版 を英語で教えて!

・flutter board = ばた足のための板（ビート版）

水泳の基本的な泳ぎ方の一つに「ばた足」があると思います。その泳ぎ方を英語で「flutter kick」と表現をします。ビート板は主にそれを補助する役割がある物なので「flutter board」と言われます。
ちなみに「flutter」は「バタバタと揺れる」という意味があります。

例文：Don't forget to bring the flutter board.
　　　＝ビート板を持ってくるのを忘れないようにしてください！

例文：flutter board can help me swim.
　　　＝ビート板は泳ぎを補助してくれる。

バタ足 を英語で教えて!

・flutter kick = ばた足

「flutter」は「バタバタと揺れる・はためく」という意味があります。
また「揺れる」という観点から「心が揺れる＝ドキドキする」といった意味でも使われることがよくありますね。恋愛でも心がときめいている様子を表現するのに使われます。

以下、例文を参考にしてみてください。

例文：You can try flutter kick harder.
　　　＝もっとばた足を頑張ってトライしようね。

例文：Flutter kick is one of the basic how to swim.
　　　＝ばた足は基本的な泳ぎ方の一つである。

連絡を返さない を英語で教えて!

・not reply the email = メールを返事しない

「返信する」は「reply」という言葉を使います。これがチャットなどのやりとりであれば「reply」を使うのがいいと思います。また「返事」の意味が「相手の反応を直接確かめる（電話など）」であれば「response」＝「反応する」が効果的な表現だと思います。

例文：Why did you not reply the email to me yesterday ?
　　　＝なんで昨日は私に連絡を返してくれなかったの？

例文：Replying the emails to my girlfriend is hassle.
　　　＝彼女にメールを返すの面倒くさい。

忍者屋敷 を英語で教えて!

・ninja mansion = 忍者屋敷

「忍者屋敷」のはっきりとした英語表現はないと思います。
しかし「お化け屋敷」は英語で「haunted mansion」と言われることはよくありますね。
ちなみに「mansion」は日本でもよく使われる「マンション」と同じです。
これは家やアパートと比べた規模の大きさによって表現は変わりますね。

例文；Where is the most famous ninja mansion in Japan ?
　　　＝日本で一番有名な忍者屋敷はどこにありますか？

例文：You should go to this ninja mansion.
　　　＝あなたはこの忍者屋敷に行くべきだよ。