shuya

見誤る を英語で教えて!

・misjudge = 見誤る

「mis」には「〜を間違える」と言った意味が含まれます。この場合は「judge = 判断する」に「mis」が付き、「判断を誤る＝見誤る」となっています。ちなみに他にも「misunderstanding ＝ 誤解」「mistake＝間違い」などがあります。

例文：I just misjudged the problem.
　　　＝私はただ問題を見誤ってしまった。

例文：It should take some time not to misjudge this problem.
　　　＝問題を見誤らないためにも時間をかけるべきだ。

情に弱い を英語で教えて!

・kind-hearted = 情に脆い　心優しい

「kind-hearted」は「思いやりがある」「情に脆い」という意味があります。
英語ではよく「〜hearted」という表現をすることがよくあります。これは「〜の心を持った」と訳すことができます。例えば「soft-hearted」＝「やわかい心を持った人」などと表現をすることがあります。

例文：My wife is so kind-hearted and she get fooled easily.
　　　＝私の妻は情に脆いから、彼女は騙されやすいんだ。

まぐれ を英語で教えて!

・sheer luck = 完全な運（まぐれ）

英語では「まぐれ」を「運が良かった」と表現することが多いです。
「luck」という言葉は、日本でも馴染みのある「ラッキー」のことを指しています。
また「sheer」は「完全な、絶対的な、混じり気のない」という意味があります。

例文：I won the lottery by sheer luck.
　　　＝完全なるまぐれでくじが当たったよ。

例文：The reason that I became a successful person is only sheer luck.
　　　＝私が成功者になった理由は唯一運が良かっただけです。

星に願う を英語で教えて!

・wish upon a Star = 星に願う

ディズニーのピノキオの物語に有名な「星に願いを」の歌があります。これはまさに英語では「Wish upon a star」と言いますね。ちなみに「upon」は聞きなれない言葉かもしれませんが、これが使われる代表的な表現に「once upon a time」＝「昔々」があります。一緒に覚えてみてください。

例文：I am gonna try to wish upon a star at night.
　　　＝私は夜になったら、星に願い事をしてみようかなと思います。

沖に出る を英語で教えて!

・go out to sea = 沖に出る

「sea」は一般的には「海」という認識がありますが、この場合は「沖に出る」と訳します。
英語ではニュアンスが少し変わり、「海に行く」を英語にすると「go to the beach」と表現をするのが一般的です。なので「go to sea」と間違えないように気をつけてくださいね。

例文：Why don't you go out to sea ?
　　　＝沖まで出てみるのはどうかな？

例文：Isn't it dangerous if we are going out to sea ?
　　　＝もし沖まで出たとしても危険ではないよね？