デパコス を英語で教えて!

Question

百貨店やデパートで売っている化粧品のことを「デパコス」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cosplaying at department stores
・Department store cosplay
・Shopping Mall Cosplay

In English, we refer to cosmetics sold at department stores as department store cosmetics.
英語では、デパートで売られている化粧品のことを「department store cosmetics」と言います。

コスプレイヤーがデパートなどの大型商業施設で自分の好きなキャラクターに扮したり、イベントを開催したりすることを指します。特定のテーマやアニメ、映画、ゲームなどに基づいた衣装を着て、そのキャラクターになりきることで楽しむものです。デパートでは、特にハロウィンやクリスマスなどの季節のイベント時や、新商品のプロモーションなど、お店が賑わうタイミングでコスプレイベントが開催されることが多いです。また、コスプレを通じた商品の紹介や、お客さんとのコミュニケーションを図ることもあります。

In English, we refer to cosmetics sold in department stores as department store cosmetics or high-end cosmetics.
英語では、デパートで売っている化粧品のことを「department store cosmetics」または「high-end cosmetics」と言います。

In English, we refer to cosmetics sold in department stores as department store cosmetics.
英語では、デパートで売っている化粧品を「department store cosmetics」と言います。

Department store cosplayとShopping Mall Cosplayは、ネイティブスピーカーが日常で使う一般的な表現ではありません。これらは特定のコスプレイベントやシチュエーションに関連しているかもしれませんが、そのニュアンスは主に場所によって異なります。たとえば、「Department store cosplay」は百貨店で行われる、または百貨店に関連するコスプレイベントを指す可能性があります。一方、「Shopping Mall Cosplay」はショッピングモールで行われる、またはショッピングモールに関連するコスプレイベントを指す可能性があります。これらの表現は、具体的な文脈によってその意味が変わる可能性があります。

Answer 2

・cosmetics in department store

・cosmetics in department store = デパートにあるコスメのお店

例文；I really like shopping cosmetics in department store.
　　　＝私はデパートでコスメを買うのが本当に好きです。

例文：The cosmetics in department store is so luxury.
　　　＝デパートのコスメは高級だよね。

「デパコス」は日本ならでは省略言葉だと思いますので、英語では「デパートにあるコスメ」と丁寧に表現をしてあげるのがいいと思いますよ！