デパコス を英語で教えて!

Question

デパートで買うような高級ブランド化粧品を指す時に「デパコス」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Luxury cosmetics
・High-end cosmetics

Luxury cosmetics are my favorite.
高級化粧品は私のお気に入りです。

She always prefers high-end cosmetics. You'll find her shopping for luxury beauty products at department stores.
彼女はいつも高級化粧品を持っています。デパートのコスメで買い物をしているのを見かけます。

「デパコス」はデパートで販売されているコスメティックの略です。
つまり、「デパートでしか買えないコスメ」＝「高級コスメ」となりますので、
英語では「Luxury cosmetics」や、「high-end cosmetics」と表現できます。
ラグジュアリーと日本語でも言うように、「高級品」の「コスメ」と言うことができます。
これが、一番覚えやすく、ナチュラルに表現できます。

また、「High-end」はHigh（一番高いところ）がEnd（終わる）と言う意味で、「最高級」という意味になります。
「High-end cosmetics：最高級なコスメ」と言うことができます。
テクノロジー業界でもよく頻繁に言葉にする単語になりますので、覚えておいておくと便利です。

日本の文化にはこの様に単語を縮める名称が親しまれる傾向があります。
アメリカには一部（Romcom：「Romantic comedy」の略）ありますが、日本の様に略語があまり多くありません。
「Depacos（デパコス）」として言うのであれば、デパコスの意味も一緒に英語で説明する必要がありますので注意してください。
細かいですが、「コスメ」も「Cosmetic（s）」の略語になりますので、英語では必ず「Cosmetic（s）」と言ってくださいね。

Marilyn Tucker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・high-end cosmetics
・Department store cosmetics

I love using luxury cosmetics from high-end brands like Chanel and Dior.
「シャネルやディオールのような高級ブランドの化粧品を使うのが大好きです。」

高級化粧品は、特別なイベントや重要な場面で使用されることが多いです。特に結婚式やパーティーなどの特別な日には、より華やかな印象を与えるために使用されます。また、プレゼンテーションやビジネスミーティングなどの重要な場面でも、信頼性やプロフェッショナリズムをアピールするために利用されることがあります。高級化粧品は、自己表現や自信を高めるためにも使用され、特別な日や特別な場面での使用によって、より特別な気分を味わうことができます。

I love shopping for department store cosmetics because they are of such high quality.
「デパートで買うような高級ブランド化粧品が大好きです。」

高級化粧品やデパートの化粧品を使うネイティブスピーカーの日常生活では、品質やブランドの信頼性に重点を置いています。彼らは自分自身を大切にし、自己表現や美しさを追求するためにこれらの製品を選びます。特別なイベントや重要な場面で使用することが多く、自信を持って自分を演出するために利用します。また、高級化粧品やデパートの化粧品は、スキンケアやメイクアップの効果にもこだわりがあり、日常の美容ルーティンに欠かせない存在です。

Haru

アドバイザーのサイトへ