こすってはげてしまった を英語で教えて!

Question

ゴシゴシ洗ったら塗料がはげてしまったので、「こすってはげてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I rubbed it off.

I rubbed it off. は何かを強くこすった結果、表面の物質が剥がれてしまうことを意味します。なお、rubbed は過去形で、動詞の原形は rub になります。

例文
I cleaned my car and I rubbed it off yesterday.
昨日、車を洗っていたらこすってはげてしまいました。

When he tried to clean a stain on the wall, he rubbed it off accidentally.
彼は壁のシミを落とそうとしたら、うっかりこすってはげてしまいました。

※他に洗い物をしている場合に使われるのは、scrab で同じように「こする」という意味になります。他にも、scrape は物が他の物にひっかかりることで一部が削られてしまうことを意味します。

Hikari

アドバイザーのサイトへ