ずっと放っておいた植物が枯れてしまった を英語で教えて!

Question

植木の植物の存在をすっかり忘れていたので、「ずっと放っておいた植物が枯れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The plant ( that ) I left alone for a long time has died.

「ずっと放っておいた植物が枯れてしまった」は英語で上記のように表現できます。

Plant 「植物」
Left ~ alone 「〜を放っておく」
For a long time 「ずっと、長い間」
Has died 「枯れてしまった、死んでしまった」
※ die 「枯れる、死ぬ」の現在完了形

Plant を that の後ろの文が修復している形で、that は接続詞となり、省略可能です。

「枯れる」を英語で表現したいときには、上記のように「死ぬ」を表す die が日常会話では用いられます。

同様に携帯など機械類の充電がなくなってしまったときにも die が使われます。例えば下記のように表現できます。

My computer is dying.
パソコンの充電が切れそう。

Computer 「パソコン」
Dying 「死にかかっている」

My phone is dead.
携帯の充電がない。

Phone 「携帯」
Dead 「死んだ、死んでいる」（形容詞）