shuya

どうかお気遣いなく を英語で教えて!

①Don't worry, I'm alright.
　例文：Do you wanna wait inside ?ーDon't worry, I'm alright here.
　　　　＝中に入って待たれますか？ーお気遣いなく。ここで大丈夫です。

②I'm OK.
　例文：It is cold here. you can come in. ー I'm OK.
　　　　＝ここは寒いから中に入ってください。ー　いえ、ここで大丈夫ですよ。

『ポイント』
日本語ほど英語には敬語がないので
シンプルに考えていただければ大丈夫だと思いますよ。

むかつく を英語で教えて!

①annoying
　例文：That guy on the phone over there is so annoying!
　　　　＝あそこで携帯で話しているやつ、マジでムカつくんだけど。

②get on nerves
　例文：She dumped me. It's getting on my nerves.
　　　　＝彼女、俺を見捨て上がった。マジで腹立ってきたわ！

『ポイント』
他にも「bug」や「frustrated」などがよく使われる単語だと思います。
「ムカつく」よりは「イライラした状態」を表現することが多いです。

話をまとめる を英語で教えて!

①summarize＝まとめる
　例文：To summarize what we discussed, the recent result needs improvement.
　　　　＝これまで話したことをまとめると、最近の結果では改善をする必要がありますね。

②sum up
　例文：To sum up, we need to raise the price.
　　　　＝要するにまとめると、値上げをする必要がありますね。

『ポイント』
「sum up」は要約する、総括するという意味があります。
また「conclude」は結論づけるという意味があるので、こちらも使えそうです。

飾り付け を英語で教えて!

①put up
　例文：Can we put up any decorations?
　　　＝飾り付けなどを飾ってもいいですかね？

②decorate
　例文：Hey kids. It is time to decorate something on christmass tree.
　　　　＝さあ子供たち、クリスマスツリーに飾りをつける時間よ。

『ポイント』
ちなみに「put up with」は「我慢をする」と全く違った意味になります。
①を使って表現をするときは間違いをしないように気をつけてくださいね。

心に余裕がない を英語で教えて!

①not take anywhere
　例文：My heart can’t take anymore.
　　　　＝私の心に今は余裕がないわ！

＊「not take anywhere」は「耐えられない」というニュアンスがあります。
　なので直訳すると「もう心が耐えられない」となりますね。

②no room in my heart
　例文：There is no room in my heart right now.
　　　　＝私の心に今は余裕がない。

＊ここでは「room」を使っています。
「room」は本来、余裕やスペースを意味して使われます。
なので「心のスペースがない」といえる訳です。