shuya

地物 を英語で教えて!

①local produce
　例文：I'm looking for local produce which made in Tokyo.
　　　　＝せっかくなので東京で作られた地物を探しています。

②locally grown
　例文：If I go to America, I wanna soak in locally grown food.
　　　　＝もしアメリカに行ったら、アメリカ産の食べ物に埋もれたいな。

『ポイント』
「地物」に直訳できる単語がおそらく英語にはありません。
「その土地で取れるもの」として回答してみました。
参考にしてください。

浮かべる を英語で教えて!

①float
　例文：The kids floated their boats down the stream.
　　　　＝子供たちは川に船を浮かべさせた。

②launch
　例文：they are looking forward to launching a boat on the lake.
　　　　＝彼らは湖にボートを浮かべることを楽しみにしている。

『ポイント』
「浮かべる」の一番近い英語は「float」になります。
「launch」も使われますが「打ち上げる、発表する」などの意味も含まれます。

お餅はつきたてが美味しい を英語で教えて!

①pound＝つく
　例文：Have you ever tried to pound steamed rice to make rice cake?
　　　　＝あなたは今までにお餅をついたことはありますか？

②sticky rice＝粘り強い餅
　例文：It's really fun that I pound to sticky rice.
　　　＝お餅をつくのは本当に楽しいよね。

『ポイント』
餅をつくときの「つく」は「pound」が使われます。
また文末の「to make rice cake」を付け足すことで知らない人には親切に伝わるようです。

お餅がふくらむ を英語で教えて!

①swell up
　例文：rice cakes swell up.
　　　　＝お餅は焼くと膨らみます。

②puff up
　例文：I was cooking some rice cakes on the grill and they started to puff up.
　　　　＝お餅を焼いていたら、お餅が膨らみ始めたよ。

『ポイント』
お餅は米なので英語でも「rice」で表現されます。
また上記の２つ以外に「膨らむ」は「rise」でも伝わりますので覚えておくと尚良しだと
思いますよ。

仲良し家族 を英語で教えて!

①family that get along well
　例文：I wanna be part of your family that get along well.
　　　　＝私もとても仲が良さそうなあなたの家族の一員になりたいな。

②good family
　例文：there is nothing better than your good family.
　　　　＝あなたの家族以上に良い家族はないよ。

『ポイント』
ここでは「get along＝仲良くなる」をうまく使って表現をしました。
ちなみに「close family＝親密な家族」でもOKだと思います！