shuya

仕事から解放される を英語で教えて!

①free from
　例文：I finally was free from my work.
　　　　＝やっと仕事から解放されたわ！

②released from
　例文：It was quite a so long. I'm so happy that I released from my job.
　　　　＝めっちゃ長かった。仕事から解放されて幸せな気分だわ。

『ポイント』
「free」は「自由　自由になる」という意味です。
「release」は「解放する　解き放たれる」という意味です。
「from」は「〜から」を意味します。

言葉が過ぎる を英語で教えて!

①say too much
　例文：Hey. Take it easy. You are saying too much.
　　　＝おい！　落ち着けよ。言い過ぎだぞ！（言葉がすぎるぞ）

②go too far
　例文：You are not gonna go too far. you pick up actual words in your mind.
　　　　＝決して行きすぎるなよ。しっかり適切な言葉を選ぶんだ。

『ポイント』
「言葉がすぎる」＝「言いすぎてしまった」が日本語での意味なので
①の表現が一番適切だと思います。

②は「行きすぎる」を直接的に表現した言葉です。
なので言葉がすぎるには少し難しい表現かもしれません。

ペアルック を英語で教えて!

①Matching outfits
　例文：Japanese couple tend to do matching outfits when they go to Disney Land.
　　　　＝日本のカップルはディズニーランドに行くときペアルックにするよね。

②Matching couples
　例文：We bought a matching couples shirt.
　　　　＝私たちはペアルックのTシャツを買った。

『ポイント』
この表現で「pair」はあまり使われないので気をつけてください！
また②の「couples〜」〜の部分に物を付け足すと具体的に表現できます。

凍え死ぬ を英語で教えて!

①freeze to death
　例文：I was so excited getting Russia. But I was about to freezing to death.
　　　　＝ロシアについてマジで興奮したけど、寒すぎて死にそうだった。

②death from cold
　例文：Until when am I waiting here. I will be death from cold.
　　　　＝いつまでここで待つの？　寒さで死にそうだよ。

『ポイント』
①が一番使われる寒すぎて死にそうのイディオムです。
②もニュアンスは似ていますが「freeze」を使えると伝わりやすいと思います。

学費がどのくらいかかるか心配 を英語で教えて!

①tuition
　例文：I'm worried about how much I should pay for her tuition.
　　　　＝彼女の学費がどれくらいかかるのかとても心配だわ。

②university fees
　例文：I don’t know how much we cost for her university fees.
　　　＝彼女の学費がどれくらいのコストがかかるのかわからないわ。

『ポイント』
学費は上記の２つの単語が使われます。
ちなみに奨学金は「scholarship」と言います。
合わせて覚えてください！