shuya

見返してやる を英語で教えて!

①get back
　例文：I'll get you back someday.
　　　　＝マジでいつか見返してやるからな。

②prove wrong
　例文：It's OK. absolutely I will prove them wrong.
　　　　＝大丈夫。そのうちに見返してやるからな。

『ポイント』
①の表現は映画のシーンなどでよく使われるのでそのまま覚えておいて良いです！
②にも同じニュアンスになりますが「prove」は「証明する」という意味です。
なので直訳すると「間違いを証明してやる」という直訳です。

朽ち果てる を英語で教えて!

①decay
　例文：I'm sure that I would do everything until my body decay.
　　　　＝この体が朽ち果てるまでなんでもすると確信している。

②rots away
　例文：I have to fix if this tree rots away.
　　　　＝もしこの木が朽ち果ててしまったら、直さないといけないな。

『ポイント』
「朽ち果てる」の英語は「decay」が一番直訳かなと思います。
②「lots」は「腐る」という意味があるのでニュアンスとしては似ていると思うので
使ってみてください。

下戸 を英語で教えて!

①I get drunk easily.
　例文：I get drunk easily. But I like drinking whisky every night.
　　　＝お酒は弱いけど、毎晩ウイスキーを飲むのが好きなんだ。

②I can't drink (much) alcohol.
　例文：I can't drink (much) alcohol. Please don't make me drink.
　　　　＝そんなにお酒を飲めないから、飲ませないでね。

『ポイント』
「下戸です」は日本の独特な表現です。
言い換えると「お酒が弱い」「あまり飲めない」という解釈ができるので
それに合わせた表現をしました。

杯 を英語で教えて!

①sake cup
　例文：OK. Let's make a toast with sake cup.
　　　　＝オッケー。じゃあ杯を持って乾杯しようか！

②Japanese sake cup
　例文：How do you call when we make a toast with Japanese sake cup.
　　　＝日本では乾杯するときに何ていうのかな？

『ポイント』
「杯」に関して特につくべつな英語はないと思います。
なので「sake cup」とシンプルに表現をすれば伝わると思いました。
参考にしてください。

ツッコミ・ボケ を英語で教えて!

①funny man
　例文：There is my friend who is a comedian which part of funny man.
　　　　＝私にはボケを担当している芸人の友達がいるよ。

②straight man
　例文：If I were comedian, absolutely it is better to be straight man.
　　　　＝もし芸人になったら、絶対にツッコミの方がいいわ。

『ポイント』
基本的にはこの２つの表現を聞くことが多いですね。
「funny」＝バカにされるような人。面白い人。
「straight」＝真面目な人。