杯 を英語で教えて!

Question

お酒を入れて飲む小さな器を指す時に「杯」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cup
・Glass
・Mug

英語では、お酒を入れて飲む小さな器はよく「カップ」（cup）と呼ばれます。

Cupは主に飲み物を入れるための容器を指す言葉で、コーヒーカップ、紅茶のカップなど日常生活でよく使われます。また、スポーツやゲームの優勝者に与えられるトロフィー（カップ）を指すこともあります。さらに、"cup"は単位としても使われ、特に料理の分量を計る際の単位としてよく用いられます。一般的には240mlを指します。また、人の手のひらを杯の形にすることを"cup"と表現することもあります。

This small vessel for drinking alcohol is called a glass.
この小さなお酒を入れて飲む器は「グラス」と呼ばれます。

In English, a small vessel for drinking alcohol is often referred to as a mug.
英語では、アルコールを飲むための小さな器はよく「マグ」と呼ばれます。

Glassは基本的に透明な素材で作られた飲み物を入れるための容器を指し、水、ジュース、アルコールなどを飲む際に使用します。一方、"Mug"は主に陶器や金属製の取っ手付きのカップで、コーヒーや紅茶などの温かい飲み物を飲む時に使います。ネイティブスピーカーは飲む物や場の雰囲気によってこれらを使い分けます。

Answer 2

・sake cup
・Japanese sake cup

①sake cup
　例文：OK. Let's make a toast with sake cup.
　　　　＝オッケー。じゃあ杯を持って乾杯しようか！

②Japanese sake cup
　例文：How do you call when we make a toast with Japanese sake cup.
　　　＝日本では乾杯するときに何ていうのかな？

『ポイント』
「杯」に関して特につくべつな英語はないと思います。
なので「sake cup」とシンプルに表現をすれば伝わると思いました。
参考にしてください。