shuya

国を挙げて を英語で教えて!

①as a nation
　例文：Thanks for olympic. Let's make a toast as a nation.
　　　　＝オリンピックありがとう。国をあげて乾杯しよう！

②with the whole country
　例文：We celebrated for winning world cup with the whole country.
　　　　＝ワールドカップの優勝のおかげで国あげて祝いました。

『ポイント』
日本語で使われる「国をあげて」は「国全体で」「国として」と意味がとれると思います。
ちなみに「as」は「〜として」という意味があります。

仕事のオファーを受ける を英語で教えて!

①a job offer
　例文：I can't wait for a job offer if I don't know when it's coming.
　　　　＝いつオファーが来るのかわからないから、待ってられないよ。

②offer /job
　例文：finally They offered me a lot of jobs.
　　　　＝やっと彼らが私にたくさんの仕事をオファーしてきたよ。

『ポイント』
①は「仕事のオファー」として名詞として扱って文章にしています。
②は「offer」を動詞として扱っています。
ぜひ使い分けてください。

生活音 を英語で教えて!

①daily life noises
　例文：It's so distracting to hear daily life noises while taking a lesson.
　　　　＝レッスンを受けているときの生活音が邪魔なんですよね。

②sound around here
　例文：I have to care the sound around here while taking a lesson.
　　　　＝レッスンを受けている間、周りの音をケアしないといけない。

『ポイント』
「生活音」の表現が英語ではすごく難しい気がしました。
①も少し無理に英語にしましたが、上手く表現するには「どのような音か」を説明できるといいですね。

もうおばさんだから を英語で教えて!

①a middle age lady
　例文：I have already become a middle age lady so I'm not good at memorizing.
　　　　＝もう中年のおばさんだから、物覚えが悪いのよ。

②a mature lady
　例文：I have already become a mature lady so I forget everything easily.
　　　　＝もういいおばさんになったから、物事をすぐ忘れるんだよね。

『ポイント』
「年を重ねる」の表現は上記の２つはよく使われると思います。
また「getting older」も同様の意味です。

隠れ家的雰囲気 を英語で教えて!

①hideaway
　例文：The restaurant is like a secret hideaway.
　　　　＝このレストランはなんか秘密の隠れ家的な感じです。

②getaway
　例文：I like atmosphere of this restaurant which is like getaway.
　　　　＝私はこのレストランの隠れ家的な雰囲気なのが好きです。

『ポイント』
上記の２つが基本的な表現になると思います。
どちらも「away」がついていますが隠れ家は「距離をとるイメージ」が感じられるので
使われるのだと思います。