生活音 を英語で教えて!

Question

オンラインでレッスンをするときに、我が家の生活音が気になりますと言いたいです。

Answer 1

・Ambient noise
・Background noise
・Everyday sounds

I'm concerned about the ambient noise from my house during our online lessons.
オンラインレッスン中に、我が家の生活音が気になります。

アンビエントノイズとは、周囲の自然なまたは人工的な音のことを指します。これらの音は、都市の騒音、風の音、波の音、人々の話し声、機械音など様々です。アンビエントノイズは、リラクゼーションや集中力向上、スリープエイドとして使用されることもあります。また、映画やビデオゲーム、音楽などの制作において、シーンの雰囲気を高めるために使われることもあります。

I'm sorry if there's any background noise during our lesson, it's due to my family activities at home.
「レッスン中に何か背景音が聞こえたらごめんなさい、それは家族の生活音です。」

I'm worried that the everyday sounds from my house might be disruptive during our online lesson.
オンラインレッスン中に、我が家の日常の音が邪魔になるかもしれないと心配です。

Background noiseは主に無視できる、または気になる音を指します。たとえば、建物のエアコンや道路の交通騒音などがこれに含まれます。一方、"everyday sounds"は日常生活で頻繁に聞く音を指します。これは人々が話す声、電話が鳴る音、鳥が鳴く音など、特定のアクションや活動と関連している音です。したがって、これらのフレーズは状況により使い分けられます。

Answer 2

・daily life noises
・sound around here

①daily life noises
　例文：It's so distracting to hear daily life noises while taking a lesson.
　　　　＝レッスンを受けているときの生活音が邪魔なんですよね。

②sound around here
　例文：I have to care the sound around here while taking a lesson.
　　　　＝レッスンを受けている間、周りの音をケアしないといけない。

『ポイント』
「生活音」の表現が英語ではすごく難しい気がしました。
①も少し無理に英語にしましたが、上手く表現するには「どのような音か」を説明できるといいですね。