生活排水 を英語で教えて!

Question

環境について考えています。「生活排水」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Domestic drainage
・Residential drainage
・Household drainage

The domestic drainage system needs to be checked regularly to prevent any blockages.
「生活排水システムは詰まりを防ぐために定期的にチェックする必要があります。」

「Domestic drainage」は家庭内の排水システムを指します。これは、台所やバスルーム、トイレからの排水が適切に外部へと排出されるシステムのことを指します。また、雨水の排水システムも含みます。住宅の建築や改築、修繕などの際にこの排水システムの設計や改善が行われます。また、排水管の詰まりや破損などの問題が発生したときの対応や、定期的なメンテナンスも重要な課題となります。

We need to check the residential drainage system in our house, it seems to be clogged.
「我々の家の生活排水システムをチェックする必要がある、詰まっているようだ。」

The household drainage seems to be clogged, we need to call a plumber.
「生活排水が詰まっているようだ、配管工を呼ばなければならない。」

"Residential drainage"は一般的に、家やアパート、コンドミニアムなどの住宅地全体の排水システムを指します。道路からの雨水の排水や、下水道システムなどが含まれます。土地開発や都市計画の文脈でよく使われます。

一方、"Household drainage"は特定の家庭内の排水システムを指すことが多いです。これは、風呂、トイレ、台所の排水管など、家庭内で使用される水が適切に排出される方法を指します。これは、家庭の修理や改装の文脈でよく使われます。

Answer 2

・domestic wastewater

英語で「生活排水 」は
「domestic wastewater」ということができます。

domestic（ドメスティック）は
「家庭内の」
wastewater（ウェイストウォーター）は
「排水」という意味です。

使い方例としては
「We can contribute to save the earth if we can well-treat the domestic wastewater」
（意味：生活排水をうまく使えば地球を救うことに貢献できます。）

このようにいうことができますね。