生活指導員 を英語で教えて!

Question

どんな仕事をしているのか聞かれたので、「学校の生活指導員をしています。」と言いたいです。

Answer 1

・Life Guidance Counselor
・Life Coach
・Lifestyle Advisor

I work as a Life Guidance Counselor at a school.
私は学校の生活指導員として働いています。

ライフギダンスカウンセラーは、人生における問題や課題に対してアドバイスやガイダンスを提供するプロフェッショナルなカウンセラーです。キャリアの選択、人間関係、自己啓発、ストレス管理など、様々な人生の課題を扱います。個々のクライアントの目標やニーズに合わせたサポートを提供し、クライアントが自己理解を深め、自己成長を促すことを目指します。学校や企業、カウンセリングセンターなどで活動することが一般的です。

I work as a school counselor.
私は学校の生活指導員として働いています。

I work as a school life counselor.
私は学校の生活指導員として働いています。

ライフコーチは、クライアントの人生の目標を達成するための具体的なプランを作成し、達成するまでのプロセスをサポートする役割を果たします。一方、ライフスタイルアドバイザーは、より健康的でバランスの取れた生活を送るためのアドバイスやガイダンスを提供します。ライフコーチは目標設定、問題解決、自己啓発などの面でサポートし、ライフスタイルアドバイザーは食事、運動、睡眠パターンなどの生活習慣の変更を助けます。したがって、自分の人生をより良くしたいと思っているが具体的な目標がない人はライフコーチを、健康的な生活習慣を持つことに焦点を当てたい人はライフスタイルアドバイザーを選ぶかもしれません。

Answer 2

・guidance counsellor
・lifestyle guidance instructor

guidance counsellor
生活指導員

guidance は「指導」「手引き」「案内」などの意味を表す名詞になります。また、counsellor は「指導教員」「助言者」などの意味を表す名詞です。

I work as a guidance counsellor at a school.
（学校の生活指導員をしています。）

lifestyle guidance instructor
生活指導員

lifestyle は「生活の仕方」「生活様式」などの意味を表す名詞ですが、「生き方」や「人生観」というような意味で使われることもあります。

I was warned by a lifestyle guidance instructor.
（生活指導員に注意されました。）