食事指導 を英語で教えて!

Question

健康診断の数値が悪かったので、「これから食事指導を受けて、食生活の改善をします」と言いたいです。

Answer 1

・dietary counseling

I will get dietary counseling and improve my eating habits.
これから食事指導を受けて、食生活の改善をします。

食事指導は英語でdietary counselingと表します。
dietaryには、食事の、食生活の、食事療法の、ダイエットのという意味があり、counselingは相談、助言という意味があります。

You should get dietary counseling for your health.
健康のために食事指導を受けるべきです。

*for health 健康のために

食生活の改善は英語でimprove eating habitsと表します。eating habitsで食習慣や食生活という意味です。

You should improve your eating habits for weight management.
体重管理のために食生活を改善すべきです。

Answer 2

・Dietary counseling.
・Nutritional guidance.

Since my health check results were not good, I would like to receive dietary counseling and improve my eating habits.
「健康診断の数値が悪かったので、食事指導を受けて食生活を改善したいと思います。」

食事指導は、健康な食生活を促進するために使用される。医師や栄養士が個々のニーズに合わせた食事プランを提案し、栄養バランスや食品の選択についてアドバイスする。ダイエットや病気の管理、アレルギー対策など、さまざまな状況で利用される。

Since my health check-up results were not good, I would like to receive nutritional guidance and improve my eating habits from now on.
「健康診断の数値が悪かったので、これから食事指導を受けて、食生活の改善をします」と言いたいです。

日本の栄養指導士や食事カウンセラーは、日常生活で様々なニュアンスや使い方を活用しています。栄養指導士は、食事療法や栄養バランスの改善を通じて健康をサポートし、病気の予防や管理に役立てます。食事カウンセラーは、個々のニーズや目標に合わせた食事プランを提案し、食習慣の改善や体重管理を支援します。両者は、食品選択や栄養情報の提供、食事のアドバイスなどを通じて、人々の健康と幸福を促進する役割を果たしています。