寮生活 を英語で教えて!

Question

大学の寮に入ることにしたので、「寮生活を楽しく送りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Dormitory life
・Living in a dorm
・Residential life

I've decided to move into the university dormitory, so I want to make the most out of dormitory life.
大学の寮に入ることを決めたので、寮生活を楽しく送りたいです。

「ドーミトリーライフ」は、寮生活を指す英語表現です。主に大学や専門学校などで、学生が寮や学生寮で共同生活を送る様子を表します。この言葉は、寮での生活環境、同室者や他の寮生との交流、寮でのルールやマナー、寮生活で得られる経験や学びなど、寮生活全般を指すときに使われます。新生活を始める際や、寮の生活スタイルを説明する際、または寮生活を振り返る際などに用いられます。

I've decided to live in a dorm, so I want to enjoy my dormitory life.
寮に住むことにしたので、寮生活を楽しみたいです。

I've decided to move into the dorms; I really want to enjoy residential life.
寮に入ることに決めました。本当に寮生活を楽しみたいです。

Living in a dormは具体的な行為や経験を指し、学生が寮で生活している状況を表します。一方、Residential lifeはより広範で抽象的な概念で、寮生活全体の側面や体験を含みます。たとえば、寮での社交活動、管理、規則など。ネイティブスピーカーは個々の経験を共有する時にはLiving in a dormを、寮生活の全般的な側面を語る時にはResidential lifeを使います。

Answer 2

・dorm life
・living in the dormitory

「寮生活」は英語では dorm life や living in the dormitory などで表現することができます。

I want to enjoy my dorm life.
（寮生活を楽しく送りたいです。）

I was scouted by the basketball club of 〇〇 university, but I refused because I didn't like living in the dormitory.
（〇〇大学のバスケットボール部からスカウトされましたが、寮生活が嫌で断りました。）
※ちなみに「スポーツ推薦」は は sports recommendation と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。