shuya

テレビが面白い を英語で教えて!

①pretty good
　例文：It was pretty good. I would like to do it again.
　　　＝これはマジで面白かったわ。もう一回やりたいな。

＊「Pretty」は「可愛い」と訳されますが、「とても」などと強調されるときも
　　よく使われます。

②hilarious
　例文：This comedy show is hilarious.
　　　　＝このコント番組、マジでウケるんですけど！

＊「hilarious」は「マジでウケる。爆笑」と言うような少し崩した面白いと言う表現です。
　　人を小馬鹿にするときも使われます。

疎い を英語で教えて!

①be unfamiliar with
　例文：I'm so unfamiliar with using laptop. Please help me.
　　　　＝私本当にパソコンに疎いんですよね。誰か助けて。

②be ignorant of
　例文：I'm ignorant of TV personalities.
　　　　＝私、芸能人には疎いんですよね。

『ポイント』
「ignorant」は「無知」といった表現ができる英語です。
「familiar」は「馴染みがある」と言う英語です。
それから派生させて「疎い」が表現されています。

充血 を英語で教えて!

①red eyes
　例文：How come you are getting red eyes?
　　　　＝何でそんなに目が赤くなってきているの？

②bloodshot eyes
　例文：I don't know why but You've got bloodshot eyes after the swimming.
　　　　＝私はなぜかわからないけど、あなたって水泳の後必ず目が赤くなるよね。

『ポイント』
「充血」となると英語にしにくい表現に見えますよね。
要するに「目が赤くなっている」ことなのでそれを英語にできるとわかりやすいですね。

オフ会 を英語で教えて!

①offline meeting
　例文：It's annoying for me to take part in the offline meeting.
　　　　＝私的にはオフ会に参加するのがマジで面倒臭いんだよね。

②offline get together
　例文： I'm going to meet up with my friends offline.
　　　　＝今度、友達とオフ会を開催する予定なんだ。

『ポイント』
「オフ会」は「オフラインミーティング」の略語です。
なので「オンラインミーティング」も「online meeting」と言いますね。

拡散希望 を英語で教えて!

①Spread the word
　例文：If you can be on my side, Please spread the word.
　　　　＝もしあなたが私の味方になってくれるなら、拡散してください。

②Share the message
　例文：If you feel interesting about this post, Let's share a message.
　　　　＝もしこの投稿が面白いと思ったら、シェアしてください！

『ポイント』
「拡散希望」と英語に直接変換するよりは
「リツイートしてください！」「広めてください！」「シェアしてください！」といったニュアンスで表現すると思います。