shuya

三拍子揃う を英語で教えて!

①triple threat
　例文：He can run, he can bat and he can field. He's a triple threat.
　　　　＝彼は走れて。打てるし、守れるし三拍子揃った選手だよ。

②meet all three important conditions
　例文：Shohei Ootani is amazing to meet all three important conditions.
　　　　＝大谷翔平はまさに3拍子揃っていてすごいよ。

『ポイント』
①の表現が日本語からの直訳として適切な表現だと思います。
②は「3拍子」の意味を噛み砕いた表現かなと思います。
どっちも問題ないと思います。

魔の3歳児 を英語で教えて!

①terrible threes
　例文：My son/daughter is going through the terrible threes.
　　　　＝私の息子（娘）は魔の3歳児の真っ只中ですわ。

②horrible threes
　例文：I am worried about my son's horrible threes.
　　　　＝私は息子のイヤイヤ期がとても心配です。

『ポイント』
私は使ったことないのですが「魔の〜歳児」とも言いますが
基本的には「子供のイヤイヤ期」を表現するのに使うみたいです。

〇人組 を英語で教えて!

①group of
　例文：We are group of 6 now. Would you take part in this group?
　　　　＝私たちは今6人グループだけど。このグループに入る気ある？

②team of
　例文：We wanna be team of 10. So I want you to be in my team.
　　　　＝このチームは10人だから、君にも入ってほしいんだよね。

『ポイント』
基本的には上記の表現で何人でも表現できます。
ちなみに「4人組」は quartet という表現を使うこともできます。
よく3人組を「カルテット」とも言いますね。

待ちきれない を英語で教えて!

①can't wait
　例文：I can't wait to see my girlfriend. It's been so while.
　　　　＝彼女に会うのが本当に待ちきれないよ。めちゃくちゃ久しぶり。

②looking forward to
　例文：I am looking forward to the weekend as I am seeing my niece.
　　　　＝今週末姪っ子に会うのをすごく楽しみにしているよ。

『ポイント』
英語でよく使われるのは「can't wait」ですね。
また「待ちきれないほど楽しみにしている」の意味で「lookinng forward to 」も必須イディオムです。

遅咲き を英語で教えて!

①late bloomer
　例文：He became a famous actor at the age of 60. So He was a late bloomer.
　　　　＝彼は60歳でやっと有名な俳優になった。だからまさに遅咲きの俳優だよね。

②bloom later than others.
　例文：There is no day not to see her nowadays. but actually She bloomed later than others.
　　　　＝最近彼女をみない日はないけど、彼女は実は遅咲きなんだ。

『ポイント』
よくお花が咲く意味として使われる「bloom」ですが
キャリアや昇進の意味としても使われます。