shuya

その日は仕事入っている を英語で教えて!

①I have to work that day
　例文：I'm sorry that I can't. I have to work that day.
　　　　＝ごめん行けないわ。その日は仕事をしないといけないんだ。

②I can't make it
　例文：I wish I could. So I can't make it.
　　　　＝あー行けたらよかったな。その日はいけないんだ。

『ポイント』
「仕事が入っている」と考えると難しくなるので「仕事をしないといけない」と考えるといいと思います。
②の「I can't make it」は「間に合わない」などに使われる便利な言葉です。
使ってください！

在宅勤務をしています を英語で教えて!

①work from home
　例文：I would like to work from home someday.
　　　　＝私はいつか在宅ワークができたらと思っています。

②remote work
　例文：I don't want to do remote work. I think it will make me lazy.
　　　　＝私は在宅勤務はなるべくしたくない。だってサボってしまうから。

『ポイント』
「在宅勤務」と考えずに「家で働く」と考えれば英語にしやすいと思います。
また「リモートワーク」とすれば「在宅勤務」に近いニュアンスではないでしょうか。

お門違い を英語で教えて!

①barking up the wrong tree
　例文：She is try it hard many times, but I think that she is barking up the wrong tree.
　　　　＝彼女はとても努力をしているけど、僕はお門違いだと思うんだよね。

②go to the wrong place
　例文：He is going through something in his life. but maybe he will go to the wrong place.
　　　　＝彼は人生を全うして生きているけど、その道はお門違いかもしれない。

『ポイント』
私は仕組みはどうかと思いますが①の表現を聞いたことがあります。
要するに「目指すところが違う」と言えればいいと思います。

一口サイズ を英語で教えて!

①bite size pieces
　例文：I cut up the watermelon into bite size pieces and put them in the fridge.
　　　　＝スイカを一口サイズに切り分けて、冷蔵庫に保存しておいたよ。

②have a bite
　例文：Would you have a one bite if you don't mind?
　　　　＝もしよければ一口くれないか？

『ポイント』
「bite」は英語で「かじる」という意味があります。
なので「1口」などは「one bite」と表現されることが通常です。

早生まれ、遅生まれ を英語で教えて!

①born between and
　例文：we call people (who was)born between January 1st and April 1st hayaumare in Japanese.
　　　　＝私たちは１月１日から４月１日までに生まれたことを「早生まれ」と言います。

②born early
　例文：The expression "born early" means born between January 1st and April 1st.
　　　　＝「早生まれ」は1月1日生まれから4月1日生まれの人を指します。

『ポイント』
日本での「早生まれ」「遅生まれ」については英語表現がありません。
なので具体的な期間を示してあげてください。