shuya

オーダーメイド を英語で教えて!

①Tailor made
　例文：I am going to get myself a tailor made suit.
　　　　＝私は自分のオーダーメイドのスーツを作りに行きます！

②custom
　例文：Your suit is awesome! Where did you get like that custom suit?
　　　　＝あなたのスーツマジで最高！　どこでオーダーしたの？

『ポイント』
日本では「オーダー」と言いますが、海外ではそのように言いません。
「tailor」が一番よく使われる言葉なので使ってみてください。

殺気を感じる を英語で教えて!

①murderous intent
　例文：I could see the murderous intent in his eyes.
　　　　＝彼の目には殺気を感じてしまう。

②killer instinct
　例文：One of famous celebrities who are actor have killer instinct.
　　　　＝有名な俳優の中には殺気を持っている人がいるようです。

『ポイント』
①のように「殺気」は「murderous intent」と表現されることが一般的ですね。
私は以前「俳優にはkiller instinct（殺気）がある」と聞いたことがありましたので
余談で書いておきました。

染み込む を英語で教えて!

①soak into
　例文：It takes a time to soak into soup.
　　　　＝スープに染み込ませるために時間がかかるね。

②penetrate into
　例文：Please float paper on the water not to penetrate into.
　　　　＝紙が水に染み込まないように浮かせてみてください。

『ポイント』
「染み込む」で使われる英語は「soak」「penetrate」です。
「into」もセットで使われるのでイディオムとして覚えておきましょう。

くわばら を英語で教えて!

①Knock on wood
　例文：I have never been hit by car. Knock on wood.
　　　　＝私は車に轢かれたことはないよ。くわばら（おまじない）

②kuwabara kuwabara
　例文：I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.　＝雷が鳴った後「くわばらくわばら」と唱えたことがあるか、そのような人をみたことがあるだろう。

『ポイント』
海外では「Knock on wood」が使われることがあるそうです。
私的には日本でどのようにおまじないをするのか説明すrときは②のように言うのが良いとおもいます。

縁起がいい を英語で教えて!

①lucky
　例文：A black cat is considered unlucky in America, but it's considered lucky in England.
　　　＝黒猫はアメリカでは不幸とされているが、イギリスでは縁起がいいとされている。

②good fortune
　例文：I feel goof fortune from this year.
　　　　＝なんだか今年は縁起がいい気分だわ。

『ポイント』
「縁起がいい」はすごくシンプルに「lucky」で充分伝わると思います。
また2の「fortune」は「運」という意味があります。