隠れ家的雰囲気 を英語で教えて!

Question

お勧めのレストランの人気の理由を説明したいので「ここは隠れ家的雰囲気が人気です」と言いたいです。

Answer 1

・Hidden gem vibe
・Secret hideaway ambiance.
・Off the beaten path atmosphere.

The hidden gem vibe of this place is what makes it popular.
「ここは隠れ家的な雰囲気が人気の理由です。」

Hidden gemとは、まだ多くの人に知られていないが、非常に価値のあるものや素晴らしいものを指す表現です。レストランや観光スポット、映画など、様々な文脈で使われます。"Hidden gem" vibeは、その場所や物が隠れた名所、まだ見つけられていない特別なものという雰囲気を持っていることを示します。

The popularity of this restaurant is due to its secret hideaway ambiance.
「このレストランの人気はその隠れ家的雰囲気によるものです。」

This place is popular for its off the beaten path atmosphere.
この場所は隠れ家的な雰囲気が人気です。

Secret hideaway ambianceはプライベートで落ち着いた雰囲気を指す言葉です。それは隠れた場所や他の人々から離れた場所を示すときに使用されます。一方、"Off the beaten path" atmosphereは、一般的でない、あまり知られていない、観光客から離れた場所を指す言葉です。これは一般的に人々が行かないような場所、非常に固有でユニークな場所を示すときに使われます。

Answer 2

・hideaway
・getaway

①hideaway
　例文：The restaurant is like a secret hideaway.
　　　　＝このレストランはなんか秘密の隠れ家的な感じです。

②getaway
　例文：I like atmosphere of this restaurant which is like getaway.
　　　　＝私はこのレストランの隠れ家的な雰囲気なのが好きです。

『ポイント』
上記の２つが基本的な表現になると思います。
どちらも「away」がついていますが隠れ家は「距離をとるイメージ」が感じられるので
使われるのだと思います。