一度は行きたい隠れ家カフェ を英語で教えて!

Question

インスタグラムで、絶品カレーで有名なお洒落なデートカフェを見つけたので、「一度は行きたい隠れ家カフェ」と言いたいです。

Answer 1

・A hidden gem of a café that's worth visiting at least once.
・A must-visit hidden café spot.
・A tucked-away café worth putting on your bucket list.

I stumbled upon this stylish dating café famous for its exquisite curry on Instagram. It's a hidden gem of a café that's worth visiting at least once.
インスタグラムで絶品カレーで有名なお洒落なデートカフェを見つけました。一度は行きたい隠れ家カフェです。

このフレーズは、あまり知られていないけれど、素晴らしいカフェを紹介する際に使われます。Hidden gem は「隠れた逸品」や「秘密の名店」のような意味で、一度は訪れる価値がある、とても良いカフェを指します。観光先や友人におすすめのカフェを紹介する際などに使えます。

I stumbled upon this must-visit hidden café spot on Instagram, famous for its exquisite curry. Perfect for a stylish date!
「絶品カレーで有名な、お洒落なデートにぴったりな、一度は行きたい隠れ家カフェをインスタグラムで見つけました！」

I found this tucked-away café on Instagram that's famous for its amazing curry. Definitely a place worth putting on your bucket list!
インスタグラムで見つけたこの隠れ家カフェは、絶品のカレーで有名です。絶対にバケットリストに加えるべき場所です！

A must-visit hidden café spot.は、そのカフェが非常に良いという強い推奨を示しています。特別な場所で、誰もが訪れるべきと強調しています。一方、A tucked-away café worth putting on your bucket list.は、特別な体験や生涯の目標として訪れるべきカフェを示しています。ユニークで隠れた場所で、時間があるときに訪れるべきという意味合いがあります。

Answer 2

・hidden gem cafe that you'll want to go

単語は、「隠れ家カフェ 」は「hidden gem cafe」と言います。「hidden gem」は直訳は「隠れた宝石」ですが、転じて「隠れ家」を意味します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hidden gem cafe］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節を導きます。

修飾節は「デートで一度は行きたい」で「will want to+動詞原形」の構文形式で表します。主語（you）の後に前述の語群、動詞原形（go）、副詞句（デートで一度は：on a date with at least once）を続けて構成します。

たとえば"This is a hidden gem cafe that you'll want to go on a date with at least once."とすればご質問の意味になります。