shuya

悪ガキ を英語で教えて！

①naughty
　例文：I was naughty when I was a kid.
　　　　＝子どもの頃、私は悪ガキだったと思う。

②bad boy
　例文：It makes me irritated when I see bad boy.
　　　　＝なんか悪ガキを見た時はすごくイライラしてしまうんだよね。

『ポイント』
もしわからなければ②のように「悪い子」と表現しても良いと思います。
また①はまさに「悪ガキ、やんちゃな」というイメージがある言葉です。
ちなみにスラングもあるので調べてみてください。

安かろう悪かろう を英語で教えて！

①cheap and nasty
　例文：It can't be helped because this is cheap and nasty.
　　　　＝安かろう悪かろうだから仕方ないよね。

②You get what you pay for
　例文：You get what you pay for
　　　　＝安いものは質も良くないよね。
　　　　＝安かろう悪かろう

『ポイント』
②が「安かろう悪かろう」の一種の決まり文句だと思います。
①では「cheap」＝安いと「nasty」＝汚いを組み合わせた表現です。

圧勝 を英語で教えて！

①overwhelming victory
　例文：He won by an overwhelming victory in the game.
　　　　＝彼はそのゲームで圧勝したんだ。

② sweeping victory
　例文：That was a sweeping victory over a tough team!
　　　　＝この試合は強いチームに対する圧勝だった。

『ポイント』
①の「overwhelming victory」が一番聞いたことがある言葉です。
ちなみに「overwhelming」は「大変な」といった意味があります。

安心して車に乗れる を英語で教えて！

①safely
　例文：Now we can drive this car safely.
　　　　＝やっと今この車を安心して運転できるね。

②free from anxiety
　例文：We have to check this car to drive it free from anxiety.
　　　　＝私たちは安心安全に車に乗るために見てもらわないといけない。

『ポイント』
ちなみに「車検」は「vehicle inspection」と表現されます。
また「free from 」は「〜から解放されて」というニュアンスがあります。

安定志向です を英語で教えて！

①stability-oriented
　例文：I am satisfied with this status because I am type of person like stability-oriented.
　　　　＝私は安定志向を求める人間なので、現状の立場で満足しています。

②stability over adventure
　例文：I started to prefer stability over adventure.
　　　　＝私は人生を冒険するよりも安定を好みますね。

『ポイント』
「安定」を表す英語は「stability 」が適切だと思います。
②は「冒険」と比べることで「安定がいい」と強調した文章ですね。